{"id":8641,"date":"2018-02-28T18:18:01","date_gmt":"2018-02-28T18:18:01","guid":{"rendered":"https:\/\/ntf.hu\/?p=8641"},"modified":"2020-06-02T06:47:16","modified_gmt":"2020-06-02T06:47:16","slug":"kepek_egy_oszman_kronikabol_hogyan_nez_ki_a_tarih_i_ungurusz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/2018\/02\/28\/kepek_egy_oszman_kronikabol_hogyan_nez_ki_a_tarih_i_ungurusz\/","title":{"rendered":"K\u00e9pek egy oszm\u00e1n kr\u00f3nik\u00e1b\u00f3l: hogyan n\u00e9z ki a Tarih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcsz?"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: right;\"><em>Kany\u00f3 Ferenc<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Nemr\u00e9g j\u00e1rta k\u00f6rbe a m\u00e9di\u00e1t az a h\u00edr, hogy Grandpierre Attila \u00e9s t\u00e1rsai \u00fajra kiadt\u00e1k a Tarih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcszt. Az oszm\u00e1n-t\u00f6r\u00f6k kr\u00f3nika neve az \u0151st\u00f6rt\u00e9net ir\u00e1nt fokozottan \u00e9rdekl\u0151d\u0151k k\u00f6r\u00e9ben nem hangzik ismeretlen\u00fcl, az elm\u00falt f\u00e9l \u00e9vsz\u00e1zadban a sz\u00f6veg\u00e9nek t\u00f6bb kiad\u00e1sa is napvil\u00e1got l\u00e1tott. A sokak \u00e1ltal rejt\u00e9lyesnek \u00edt\u00e9lt forr\u00e1s val\u00f3j\u00e1ban egy\u00e1ltal\u00e1n nincs rejtve a nagyk\u00f6z\u00f6ns\u00e9g el\u0151l. A teljes kr\u00f3nika valamennyi lapja el\u00e9rhet\u0151 m\u00e1r a vil\u00e1gh\u00e1l\u00f3n, ezekb\u0151l szemezt\u00fcnk a K\u00e9pes T\u00f6rt\u00e9nelem rovatunk leg\u00fajabb \u00edr\u00e1s\u00e1ban.<\/strong><\/p>\n<div class='code-block code-block-3' style='margin: 8px auto; text-align: center; display: block; clear: both;'>\n<script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script>\r\n<!-- baszad\u00e9k -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:inline-block;width:336px;height:280px\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-7971303320192828\"\r\n     data-ad-slot=\"7992097991\"><\/ins>\r\n<script>\r\n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script><\/div>\n\n<p><!--more--><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<figure id=\"attachment_8642\" aria-describedby=\"caption-attachment-8642\" style=\"width: 497px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-8642\" src=\"https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc001-497x700.jpg\" alt=\"\" width=\"497\" height=\"700\" srcset=\"https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc001-497x700.jpg 497w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc001-213x300.jpg 213w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc001-768x1081.jpg 768w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc001.jpg 727w\" sizes=\"auto, (max-width: 497px) 100vw, 497px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-8642\" class=\"wp-caption-text\">A T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcsz els\u0151 oldala. (A k\u00e9p forr\u00e1sa: MTA K\u00f6nyvt\u00e1r Ms T\u00f6r\u00f6k F. 57. T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcsz)<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">V\u00e1mb\u00e9ry \u00c1rmin 1860-ban adott h\u00edrt arr\u00f3l a Magyar Akad\u00e9miai \u00c9rtes\u00edt\u0151ben, hogy a Magyar Tudom\u00e1nyos Akad\u00e9mia k\u00f6nyvt\u00e1ra egy latin nyelv\u0171 magyar kr\u00f3nika ford\u00edt\u00e1s\u00e1val gyarapodott. Az a t\u00e9ny, hogy \u0151 maga bukkant a k\u00e9ziratra, \u00e9s aj\u00e1nd\u00e9kozta oda az akad\u00e9mi\u00e1nak, csak a Magyar Akad\u00e9miai \u00c9rtes\u00edt\u0151 k\u00f6vetkez\u0151 \u00e9vfolyam\u00e1b\u00f3l der\u00fclt ki, amikor Budenz J\u00f3zsef \u00edrt a t\u00f6r\u00f6k nyelv\u0171 kr\u00f3nik\u00e1r\u00f3l egy cikket. Ebben a k\u00f6vetkez\u0151ket \u00edrta: <i>\u201eK\u00e9ts\u00e9gk\u00edv\u00fcl magyar hist\u00f3rikus el\u0151tt igen \u00e9rdekes, de m\u00e9g magyar nyelv\u00e9sz el\u0151tt is igen becses irodalmi eml\u00e9kkel gazdag\u00edtotta meg V\u00e1mb\u00e9ry \u00far a Magyar Akad[\u00e9mia] k\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1t, mid\u0151n a maga nem\u00e9ben egyetlen, t\u00f6r\u00f6k nyelven \u00edrt magyar kr\u00f3nik\u00e1nk, a T\u00e2r\u00eekh-i \u00dcng\u00fcr\u00fbsznak igen cs\u00ednos k\u00e9zirat\u00e1t megk\u00fcld\u00e9.\u201d<\/i> Ugyanakkor \u00edr\u00e1s\u00e1b\u00f3l az is kider\u00fclt, hogy \u0151st\u00f6rt\u00e9neti jelent\u0151s\u00e9get a m\u0171nek nem tulajdon\u00edtott.<\/p>\n<figure id=\"attachment_8643\" aria-describedby=\"caption-attachment-8643\" style=\"width: 497px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-8643\" src=\"https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc002-497x700.jpg\" alt=\"\" width=\"497\" height=\"700\" srcset=\"https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc002-497x700.jpg 497w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc002-213x300.jpg 213w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc002-768x1081.jpg 768w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc002.jpg 727w\" sizes=\"auto, (max-width: 497px) 100vw, 497px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-8643\" class=\"wp-caption-text\">A T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcsz c\u00edmlapja. (A k\u00e9p forr\u00e1sa: MTA K\u00f6nyvt\u00e1r Ms T\u00f6r\u00f6k F. 57. T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcsz)<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">B\u00e1r a T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcszk\u00e9nt eml\u00edtik, Hazai Gy\u00f6rgy a sz\u00f6vegkiad\u00e1s\u00e1ban egy\u00e9rtelm\u0171v\u00e9 teszi, hogy a mai t\u00f6r\u00f6k helyes\u00edr\u00e1s szerint Tarih-i Ungurusnak kellene \u00edrni, ahogy a tudom\u00e1nyos \u00e1t\u00edr\u00e1s sem haszn\u00e1l \u00e9kezeteket. Ebben a cikk\u00fcnkben a hagyom\u00e1nyosan elterjedt \u00e9kezetes forma mellett maradunk. A c\u00edmlapon egy kor\u00e1bbi tulajdonos, <em>Muhammed Amin Abu l-Isad T\u00fcst\u00fcrz\u00e1de<\/em> neve olvashat\u00f3, valamint egy m\u00e1sik bejegyz\u00e9s amely szerint a k\u00e9zirat <em>Rasid\u00fc l-Ungurusi<\/em> kez\u00e9be ker\u00fclt. Ut\u00f3bbi n\u00e9v (Magyarorsz\u00e1gi Ras\u00edd) m\u00f6g\u00f6tt V\u00e1mb\u00e9ry \u00c1rmin rejt\u0151zik.<\/p>\n<figure id=\"attachment_8644\" aria-describedby=\"caption-attachment-8644\" style=\"width: 494px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-8644\" src=\"https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc003-494x700.jpg\" alt=\"\" width=\"494\" height=\"700\" srcset=\"https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc003-494x700.jpg 494w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc003-212x300.jpg 212w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc003-768x1089.jpg 768w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc003.jpg 722w\" sizes=\"auto, (max-width: 494px) 100vw, 494px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-8644\" class=\"wp-caption-text\">A T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcsz kettes sz\u00e1mmal ell\u00e1tott oldala. (A k\u00e9p forr\u00e1sa: MTA K\u00f6nyvt\u00e1r Ms T\u00f6r\u00f6k F. 57. T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcsz)<\/figcaption><\/figure>\n<p>A T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcsz k\u00e9zirata 210 lapb\u00f3l \u00e1ll. Az \u00edr\u00f3 nem sz\u00e1mozta \u0151ket, azt egy k\u00e9s\u0151bbi k\u00e9z, feltehet\u0151en a 19. sz\u00e1zadban, vezette fel az oldalak bal fels\u0151 sark\u00e1ba. A vil\u00e1gos-, \u00e9s k\u00f6z\u00e9pbarna sz\u00edn\u0171 eur\u00f3pai pap\u00edr v\u00edzjelezett, az egyes oldalak nagys\u00e1ga 35 x 27 cm. A sz\u00f6veg alapvet\u0151en fekete tint\u00e1val \u00edr\u00f3dott, \u00e1m egyes kiemel\u00e9seket v\u00f6r\u00f6s tint\u00e1val vetettek pap\u00edrra, ahogy az a fenti oldalon is l\u00e1that\u00f3. A m\u0171b\u0151l egyetlen p\u00e9ld\u00e1ny k\u00e9sz\u00fclt, amely Magyarorsz\u00e1gon tal\u00e1lhat\u00f3.<\/p>\n<figure id=\"attachment_8645\" aria-describedby=\"caption-attachment-8645\" style=\"width: 499px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-8645\" src=\"https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc004-499x700.jpg\" alt=\"\" width=\"499\" height=\"700\" srcset=\"https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc004-499x700.jpg 499w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc004-214x300.jpg 214w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc004-768x1078.jpg 768w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc004.jpg 729w\" sizes=\"auto, (max-width: 499px) 100vw, 499px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-8645\" class=\"wp-caption-text\">A T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcsz 39b sz\u00e1m\u00fa oldala. (A k\u00e9p forr\u00e1sa: MTA K\u00f6nyvt\u00e1r Ms T\u00f6r\u00f6k F. 57. T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcsz)<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">A sz\u00f6vegben sz\u00e1mos kihagy\u00e1s tal\u00e1lhat\u00f3. Ezekbe els\u0151sorban szem\u00e9ly-, \u00e9s helyneveket, kisebb r\u00e9szben \u00e9vsz\u00e1mokat tervezhetett a szerz\u0151, a fennmaradt sz\u00f6veg alapj\u00e1n. Ezeket alighanem k\u00e9s\u0151bb akarta p\u00f3tolni, \u00e1m erre m\u00e1r soha nem ker\u00fclt sor. Lehets\u00e9ges magyar\u00e1zat az is, hogy a m\u0171vet nem maga a szerz\u0151 vetette pap\u00edrra, hanem egy m\u00e1sol\u00f3val dolgozott, \u00e9s a bizonytalan elnevez\u00e9seket k\u00e9s\u0151bb sz\u00e1nd\u00e9kozta be\u00edrni. A kihagy\u00e1sok sz\u00e1ma felt\u0171n\u0151en nagy a m\u0171 els\u0151 fel\u00e9ben, a 39b lapig terjed\u0151 Nagy S\u00e1ndor t\u00f6rt\u00e9netben, de a tov\u00e1bbi szakaszokban is b\u0151s\u00e9ggel tal\u00e1lunk bel\u0151l\u00fck.<\/p>\n<div class='code-block code-block-1' style='text-align: center; margin: 13px auto;'>\n<script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script>\r\n<!-- oldalhirdet\u00e9s -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-7971303320192828\"\r\n     data-ad-slot=\"5518896799\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script><\/div>\n\n<figure id=\"attachment_8646\" aria-describedby=\"caption-attachment-8646\" style=\"width: 491px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-8646\" src=\"https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc005-491x700.jpg\" alt=\"\" width=\"491\" height=\"700\" srcset=\"https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc005-491x700.jpg 491w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc005-211x300.jpg 211w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc005-768x1094.jpg 768w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc005.jpg 719w\" sizes=\"auto, (max-width: 491px) 100vw, 491px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-8646\" class=\"wp-caption-text\">A T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcsz 69a sz\u00e1m\u00fa oldala. (A k\u00e9p forr\u00e1sa: MTA K\u00f6nyvt\u00e1r Ms T\u00f6r\u00f6k F. 57. T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcsz)<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">A T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcsz szerz\u0151j\u00e9r\u0151l, Mahm\u00fad Terdzs\u00fcm\u00e1nr\u00f3l sok\u00e1ig csak tal\u00e1lgatott a kutat\u00e1s. Felmer\u00fclt az az \u00f6tlet is, hogy esetleg magyar, vagy magyarorsz\u00e1gi sz\u00fclet\u00e9s\u0171 lenne. Az ut\u00f3bbi \u00e9vtizedekben azonban az Oszm\u00e1n-T\u00f6r\u00f6k Birodalmat kutat\u00f3k sikeresen v\u00e1zolt\u00e1k fel Mahm\u00fad p\u00e1lyafut\u00e1s\u00e1t. Ennek alapj\u00e1n Mahm\u00fad egy b\u00e9csi zsid\u00f3 keresked\u0151 fia volt, aki egy \u00e1ll\u00e1s megp\u00e1ly\u00e1z\u00e1s\u00e1hoz k\u00e9sz\u00edtette el a T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcszt. A magyar szem\u00e9ly-, \u00e9s f\u00f6ldrajzi nevekben tal\u00e1lhat\u00f3 hib\u00e1k arra utalnak, hogy vagy \u0151, vagy az \u00edrnoka nem volt j\u00e1ratos a magyar viszonyokban. Blaskovics J\u00f3zsef &#8222;n\u00e9pi jelleg\u0171 munk\u00e1nak&#8221; tartotta, m\u00e9g Hazai Gy\u00f6rgy m\u00e1s oszm\u00e1n irodalmi m\u0171vekhez hasonl\u00edtva egyszer\u0171 nyelvezet\u0171nek nevezte a T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcszt. Sud\u00e1r Bal\u00e1zs viszont ezzel szemben egy igazi oszm\u00e1n udvari kr\u00f3nik\u00e1nak tartja.<\/p>\n<figure id=\"attachment_8647\" aria-describedby=\"caption-attachment-8647\" style=\"width: 491px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-8647\" src=\"https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc006-491x700.jpg\" alt=\"\" width=\"491\" height=\"700\" srcset=\"https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc006-491x700.jpg 491w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc006-211x300.jpg 211w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc006-768x1094.jpg 768w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc006.jpg 719w\" sizes=\"auto, (max-width: 491px) 100vw, 491px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-8647\" class=\"wp-caption-text\">A T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcsz 79a sz\u00e1m\u00fa oldala. (A k\u00e9p forr\u00e1sa: MTA K\u00f6nyvt\u00e1r Ms T\u00f6r\u00f6k F. 57. T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcsz)<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mahm\u00fad saj\u00e1t bevall\u00e1sa szerint <em>Usztulni Belgir\u00e1d<\/em> (Sz\u00e9kesfeh\u00e9rv\u00e1r) v\u00e1ros\u00e1nak elfoglal\u00e1sakor egy latin nyelv\u0171 k\u00f6nyv ker\u00fclt a kez\u00e9re, amely <em>Ungurusz tartom\u00e1ny<\/em> t\u00f6rt\u00e9net\u00e9r\u0151l sz\u00f3lt. Ez azonban egy irodalmi fordulat is lehet. A m\u0171 tanulm\u00e1nyoz\u00e1sa sor\u00e1n kider\u00fclt, hogy Mahm\u00fad alapvet\u0151en Thur\u00f3czy J\u00e1nos <em>Magyarok t\u00f6rt\u00e9nete<\/em> c\u00edm\u0171 kr\u00f3nik\u00e1j\u00e1nak fel\u00e9p\u00edt\u00e9s\u00e9t k\u00f6veti. Ezt eg\u00e9sz\u00edtette ki a Iustinus-f\u00e9le Nagy S\u00e1ndor t\u00f6rt\u00e9nettel, amelyet a m\u0171ve elej\u00e9re csatolt. Ezen k\u00edv\u00fcl terjedelmes r\u00e9szletek tal\u00e1lhat\u00f3ak benne a tat\u00e1rj\u00e1r\u00e1sr\u00f3l. Csakhogy Thur\u00f3czy munk\u00e1j\u00e1val egy\u00fctt jelent meg nyomtat\u00e1sban Rogerius: <em>Siralmas \u00e9nek<\/em> c\u00edm\u0171 munk\u00e1ja, amely pont a mongol inv\u00e1zi\u00f3r\u00f3l sz\u00f3l. Ennek nyom\u00e1n felt\u00e9telezhet\u0151, hogy Mahm\u00fad egy nyomtatott Thur\u00f3czyt haszn\u00e1lt fel a T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcsz meg\u00edr\u00e1s\u00e1hoz. Ezt a felt\u00e9telez\u00e9st er\u0151s\u00edthet\u0151, hogy Mahm\u00fad r\u00e9szt vett egy diplom\u00e1ciai k\u00fcldet\u00e9sben, amelynek sor\u00e1n az oszm\u00e1nok k\u00e9pvisel\u0151i egy olyan aj\u00e1nd\u00e9kot kaptak, amely tartalmazta Thur\u00f3czy m\u0171v\u00e9t.<\/p>\n<figure id=\"attachment_8648\" aria-describedby=\"caption-attachment-8648\" style=\"width: 492px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-8648\" src=\"https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc007-492x700.jpg\" alt=\"\" width=\"492\" height=\"700\" srcset=\"https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc007-492x700.jpg 492w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc007-211x300.jpg 211w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc007-768x1093.jpg 768w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc007.jpg 720w\" sizes=\"auto, (max-width: 492px) 100vw, 492px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-8648\" class=\"wp-caption-text\">A T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcsz fedel\u00e9nek bels\u0151 oldala. Az itt l\u00e1that\u00f3 sz\u00f6veg eredetileg a sz\u00e1mozott els\u0151 oldalt megel\u0151z\u0151en \u00e1llt, \u00e1m a restaur\u00e1l\u00e1s sor\u00e1n kiesett a k\u00f6t\u00e9sb\u0151l, ez\u00e9rt a bor\u00edt\u00f3 bels\u0151 oldal\u00e1ra ragasztott\u00e1k r\u00e1. A sz\u00f6vegben a skorpi\u00f3k elleni v\u00e9dekez\u00e9shez ad tan\u00e1csot, nem r\u00e9szese a kr\u00f3nik\u00e1nak. (A k\u00e9p forr\u00e1sa: MTA K\u00f6nyvt\u00e1r Ms T\u00f6r\u00f6k F. 57. T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcsz)<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Budenz J\u00f3zsef cikke ut\u00e1n a T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcsz sok\u00e1ig kutatatlanul maradt az MTA Keleti Gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9ben, \u00e1m a r\u00f3la kering\u0151 t\u00f6rt\u00e9netekkel ellent\u00e9tben semmilyen tilt\u00e1s nem volt az oszm\u00e1n-t\u00f6r\u00f6k kr\u00f3nik\u00e1val kapcsolatban. L\u00e9derer Emma 1952-ben felhaszn\u00e1lta a forr\u00e1st egy munk\u00e1j\u00e1ban, majd Hazai Gy\u00f6rgy 1961-ben, egy Acta Orientali\u00e1ban megjelent cikk\u00e9ben jelezte, hogy a k\u00e9zirat sz\u00f6veg\u00e9t le akarja ford\u00edtani \u00e9s ki akarja adni. B\u00e1r Hazai Gy\u00f6rgy t\u00f6bb cikkel jelentkezett a kr\u00f3nik\u00e1r\u00f3l, a kiad\u00e1s nem t\u00f6rt\u00e9nt meg. Az esem\u00e9nyek ezt k\u00f6vet\u0151en olyan fordulatot vettek, amely ut\u00f3lag m\u00e1r nehezen kibogozhat\u00f3, \u00e9s a meg\u00edt\u00e9l\u00e9se els\u0151sorban att\u00f3l f\u00fcgg, hogy kit k\u00e9rdez\u00fcnk meg.<\/p>\n<figure id=\"attachment_8649\" aria-describedby=\"caption-attachment-8649\" style=\"width: 496px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-8649\" src=\"https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc008-496x700.jpg\" alt=\"\" width=\"496\" height=\"700\" srcset=\"https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc008-496x700.jpg 496w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc008-213x300.jpg 213w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc008-768x1084.jpg 768w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc008.jpg 726w\" sizes=\"auto, (max-width: 496px) 100vw, 496px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-8649\" class=\"wp-caption-text\">A T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcsz 7b sz\u00e1m\u00fa oldala. Az oldal jobb als\u00f3 fel\u00e9ben v\u00e9lhet\u0151en 19. sz\u00e1zadi magyar nyelv\u0171 sz\u00e9ljegyzet olvashat\u00f3, amely a sz\u00f6veg tartalm\u00e1t foglalja \u00f6ssze. (A k\u00e9p forr\u00e1sa: MTA K\u00f6nyvt\u00e1r Ms T\u00f6r\u00f6k F. 57. T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcsz)<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ge\u00f6ncz\u00f6l Gyula, a T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcsz egy 1988-as kiad\u00e1s\u00e1hoz \u00edrt el\u0151szava szerint 1971-ben, Zakar Andr\u00e1st\u00f3l hallott el\u0151sz\u00f6r a T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcszr\u0151l. El\u0151sz\u00f6r az Isztambulban l\u00e9v\u0151 T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcszt akart\u00e1k megszerezni, \u00e1m nem siker\u00fclt. (K\u00f6zbevet\u0151leg kell megjegyeznem, hogy az isztambuli T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcsz nem azonos Mahm\u00fad Terdzs\u00fcm\u00e1n munk\u00e1j\u00e1val, hanem a tizen\u00f6t \u00e9ves h\u00e1bor\u00fa t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t dolgozza fel). Ezt k\u00f6vet\u0151en mikrofilmen szerezt\u00e9k meg a k\u00e9zirat m\u00e1solat\u00e1t az MTA-t\u00f3l, majd Grandpierre K. Endre seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel eljuttatt\u00e1k a Blaskovics J\u00f3zsefhez, a Pr\u00e1gai Egyetem turkol\u00f3gus\u00e1hoz, hogy ford\u00edtsa le. A Magyar Tudom\u00e1nyos Akad\u00e9mia r\u00e9sz\u00e9r\u0151l Ligeti Lajos (akit sok helyen t\u00e9vesen Ligeti Alajosnak neveznek) Ge\u00f6ncz\u00f6l\u00e9k szerint keresetlen szavakkal pr\u00f3b\u00e1lta meg lebesz\u00e9lni \u0151ket a megjelentet\u00e9sr\u0151l, sikertelen\u00fcl. A m\u00e1sik szemsz\u00f6gb\u0151l n\u00e9zve \u00fagy t\u0171nik, hogy Grandpierre Endre \u00e9s t\u00e1rsai s\u00falyos tudom\u00e1nyetikai v\u00e9ts\u00e9get k\u00f6vettek el, amikor \u00f6nhatalm\u00falag el\u0151bb megjelentettek egy olyan sz\u00f6veget, amelynek a kiad\u00e1s\u00e1n m\u00e1sok dolgoztak.<\/p>\n<figure id=\"attachment_8651\" aria-describedby=\"caption-attachment-8651\" style=\"width: 517px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-8651\" src=\"https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc009-517x700.jpg\" alt=\"\" width=\"517\" height=\"700\" srcset=\"https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc009-517x700.jpg 517w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc009-222x300.jpg 222w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc009-768x1039.jpg 768w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc009.jpg 757w\" sizes=\"auto, (max-width: 517px) 100vw, 517px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-8651\" class=\"wp-caption-text\">A T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcsz 209b sz\u00e1m\u00fa oldala. (A k\u00e9p forr\u00e1sa: MTA K\u00f6nyvt\u00e1r Ms T\u00f6r\u00f6k F. 57. T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcsz)<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">V\u00e9g\u00fcl 1982-ben jelent meg el\u0151sz\u00f6r a Magvet\u0151 Kiad\u00f3n\u00e1l Blaskovics J\u00f3zsef ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban a T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcsz, \u00e1m ezzel mindenki el\u00e9gedetlen volt. Hazai Gy\u00f6rgy &#8222;rendhagy\u00f3 publik\u00e1ci\u00f3nak&#8221; nevezte, amely a legalapvet\u0151bb sz\u00f6vegkritik\u00e1n alapul\u00f3 ford\u00edt\u00e1s ig\u00e9nyeit sem el\u00e9g\u00edti ki. Ge\u00f6ncz\u00f6l Gyula \u00e9s Grandpierre K. Endre is el\u00e9gedetlen volt a megjelent munk\u00e1val, \u00e1ll\u00e1spontjuk szerint valakik sz\u00e1nd\u00e9kosan belehamis\u00edtottak a sz\u00f6vegbe, hogy hiteltelen\u00edts\u00e9k azt. Ez\u00e9rt k\u00e9s\u0151bb \u00fajabb kiad\u00e1sokat jelentettek meg, p\u00e9ld\u00e1ul 1988-ban Clevelandben, vagy 1996-ban L\u00e9v\u00e1n. Hazai Gy\u00f6rgy v\u00e9g\u00fcl ugyanebben az \u00e9vben publik\u00e1lta a T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcsz ford\u00edt\u00e1s\u00e1t \u00e9s sz\u00f6vegkritikai kiad\u00e1s\u00e1t, amely 2009-ben Dunaszerdahelyen jelent meg \u00fajra. Id\u0151k\u00f6zben elk\u00e9sz\u00fclt a m\u0171 n\u00e9met nyelv\u0171 ford\u00edt\u00e1sa is.<\/p>\n<figure id=\"attachment_8652\" aria-describedby=\"caption-attachment-8652\" style=\"width: 517px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-8652\" src=\"https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc010-517x700.jpg\" alt=\"\" width=\"517\" height=\"700\" srcset=\"https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc010-517x700.jpg 517w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc010-222x300.jpg 222w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc010-768x1039.jpg 768w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/t\u00fc010.jpg 757w\" sizes=\"auto, (max-width: 517px) 100vw, 517px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-8652\" class=\"wp-caption-text\">A T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcsz 210a sz\u00e1m\u00fa oldala, az utols\u00f3 oldala a m\u0171nek. (A k\u00e9p forr\u00e1sa: MTA K\u00f6nyvt\u00e1r Ms T\u00f6r\u00f6k F. 57. T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcsz)<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">A T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcsz manaps\u00e1g m\u00e1r b\u00e1rki \u00e1ltal hozz\u00e1f\u00e9rhet\u0151, tanulm\u00e1nyozhat\u00f3. \u00c9s b\u00e1r \u00fagy t\u0171nik, hogy a magyar \u0151st\u00f6rt\u00e9nettel kapcsolatosan nem \u00e1ll\u00edt m\u00e1st, mint a t\u00f6bbi magyar kr\u00f3nika, m\u00e9gis fontos r\u00e9sze a k\u00f6z\u00e9pkori kr\u00f3nikairodalmunknak, mert egyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3 m\u00f3don oszm\u00e1n-t\u00f6r\u00f6k k\u00f6rnyezetben maradhatott fent.<\/p>\n<div class='code-block code-block-1' style='text-align: center; margin: 13px auto;'>\n<script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script>\r\n<!-- oldalhirdet\u00e9s -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-7971303320192828\"\r\n     data-ad-slot=\"5518896799\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script><\/div>\n\n<hr \/>\n<p><strong>Forr\u00e1sok:<\/strong><\/p>\n<p>Valamennyi k\u00e9p, a teljes T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcsz \u00f6sszes oldala megtekinthet\u0151 a Magyar Tudom\u00e1nyos Akad\u00e9mia k\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1nak honlapj\u00e1n:<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/vambery.mtak.hu\/hu\/14.htm\">A V\u00e1mb\u00e9ry-gy\u0171jtem\u00e9ny honlapja<\/a><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/vambery.mtak.hu\/hu\/14-001.htm\">A T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcszr\u0151l k\u00e9sz\u00fclt \u00f6sszes k\u00e9p<\/a><\/p>\n<p>A cikkhez felhaszn\u00e1lt k\u00e9pek a Magyar Tudom\u00e1nyos Akad\u00e9mia k\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1nak honlapj\u00e1r\u00f3l sz\u00e1rmaznak, teljes nagy\u00edt\u00e1sban a fentebbi linkr\u0151l \u00e9rhet\u0151ek el.<\/p>\n<p><strong>Felhaszn\u00e1lt irodalom:<\/strong><\/p>\n<p>Sud\u00e1r Bal\u00e1zs: Elveszett \u0151skr\u00f3nika t\u00f6r\u00f6k\u00fcl? El\u0151ad\u00e1s.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/mtabtk.videotorium.hu\/hu\/recordings\/8648\/elveszett-oskronika-torokul\">https:\/\/mtabtk.videotorium.hu\/hu\/recordings\/8648\/elveszett-oskronika-torokul<\/a><\/p>\n<p>Nagy Sz\u00fclejm\u00e1n udvari ember\u00e9nek magyar kr\u00f3nik\u00e1ja. A Tarih-i Ungurus \u00e9s kritik\u00e1ja. Ford\u00edtotta \u00e9s a bevezet\u0151 tanulm\u00e1nyt \u00edrta: Hazai Gy\u00f6rgy. Budapest, 1996. Akad\u00e9miai Kiad\u00f3.<\/p>\n<p>Kany\u00f3 Ferenc: Eltitkolt \u0151skr\u00f3nika? <a href=\"http:\/\/tenyleg.com\/index.php?action=recordView&amp;type=places&amp;category_id=3115&amp;id=1178146\">tenyleg.com\u00a0<\/a><\/p>\n<p>Grandpierre K. Endre: T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcsz. Egy ezer \u00e9ve bujdos\u00f3 magyar \u0151sgeszta titokzatos t\u00f6rt\u00e9net\u00e9nek peranyaga. In: \u00dczenet \u00e9s titok. Szellemi szabads\u00e1gharcunk k\u00e9zik\u00f6nyve. Budapest, 1995. Titokfejt\u0151 K\u00f6nyvkiad\u00f3<\/p>\n<p>A magyarok t\u00f6rt\u00e9nete. Magyarorsz\u00e1g t\u00f6rt\u00e9nete: T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcsz vagyis \u00dcng\u00fcr\u00fcsz t\u00f6rt\u00e9nete. Magyar t\u00f6rt\u00e9net: Macar T\u00e1rih-i vagyis Madzsar T\u00e1rih-i [ford\u00edtotta, a jegyzeteket \u00e9s az ut\u00f3sz\u00f3t \u00edrta Blaskovics J\u00f3zsef] [az el\u0151sz\u00f3t \u00edrta Vass El\u0151d]. Budapest, 1982. Magvet\u0151 Kiad\u00f3.<\/p>\n<p>Mahm\u00fad Terdzs\u00fcm\u00e1n: Magyarorsz\u00e1g t\u00f6rt\u00e9nete: T\u00e1rih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcsz vagyis \u00dcng\u00fcr\u00fcsz t\u00f6rt\u00e9nete. Magyar t\u00f6rt\u00e9net: Macar T\u00e1rih-i vagyis Madzsar T\u00e1rih-i. Az 1740. \u00e9vi N\u00e9vtelen. [a k\u00e9t munk\u00e1t t\u00f6r\u00f6k k\u00e9ziratb\u00f3l ford\u00edtotta, a jegyzeteket \u00e9s az ut\u00f3sz\u00f3kat \u00edrta Blaskovics J\u00f3zsef] [Az el\u0151sz\u00f3r \u00edrta \u00e9s a k\u00f6tetet szerkesztette: Ge\u00f6ncze\u00f6l Gyula]. Cleveland, 1988. II. Nagy Szittya T\u00f6rt\u00e9nelmi Vil\u00e1gkongresszus.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kany\u00f3 Ferenc Nemr\u00e9g j\u00e1rta k\u00f6rbe a m\u00e9di\u00e1t az a h\u00edr, hogy Grandpierre Attila \u00e9s t\u00e1rsai \u00fajra kiadt\u00e1k a Tarih-i \u00dcng\u00fcr\u00fcszt. Az oszm\u00e1n-t\u00f6r\u00f6k kr\u00f3nika neve az \u0151st\u00f6rt\u00e9net ir\u00e1nt fokozottan \u00e9rdekl\u0151d\u0151k k\u00f6r\u00e9ben nem hangzik ismeretlen\u00fcl, az elm\u00falt f\u00e9l \u00e9vsz\u00e1zadban a sz\u00f6veg\u00e9nek t\u00f6bb kiad\u00e1sa is napvil\u00e1got l\u00e1tott. A sokak \u00e1ltal rejt\u00e9lyesnek \u00edt\u00e9lt forr\u00e1s val\u00f3j\u00e1ban egy\u00e1ltal\u00e1n nincs rejtve a nagyk\u00f6z\u00f6ns\u00e9g el\u0151l. A teljes kr\u00f3nika valamennyi lapja el\u00e9rhet\u0151 m\u00e1r a vil\u00e1gh\u00e1l\u00f3n, ezekb\u0151l szemezt\u00fcnk a K\u00e9pes T\u00f6rt\u00e9nelem rovatunk leg\u00fajabb \u00edr\u00e1s\u00e1ban.<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":8642,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[341,7],"tags":[92,933,262,934,662,935,383],"class_list":["post-8641","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kepes-tortenelem","category-kozepkor","tag-kozepkor","tag-kronika","tag-ostortenet","tag-oszman","tag-oszman-torok-birodalom","tag-tarih-i-ungurusz","tag-torok-birodalom"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8641","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8641"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8641\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8720,"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8641\/revisions\/8720"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8642"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8641"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8641"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8641"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}