{"id":2808,"date":"2017-03-28T17:13:02","date_gmt":"2017-03-28T17:13:02","guid":{"rendered":"https:\/\/ntf.hu\/?p=2808"},"modified":"2017-03-28T17:13:11","modified_gmt":"2017-03-28T17:13:11","slug":"egy-orosz-ellenes-lengyel-dal-ami-a-szovjetunioban-nagy-karriert-futott-be","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/2017\/03\/28\/egy-orosz-ellenes-lengyel-dal-ami-a-szovjetunioban-nagy-karriert-futott-be\/","title":{"rendered":"Egy orosz-ellenes lengyel dal, ami a Szovjetuni\u00f3ban nagy karriert futott be"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Az id\u0151sebb koroszt\u00e1ly biztosan ismeri a munk\u00e1smozgalmi dalok egyik legt\u00f6bb nyelvre leford\u00edtott opusz\u00e1t, a Varsaviank\u00e1t. Az \u00fajkor egyik legmeghat\u00e1roz\u00f3bb jellegzetess\u00e9ge a t\u00f6megmozgalmak l\u00e9trej\u00f6tte, a t\u00f6megmozgalmakat pedig az ezeket k\u00eds\u00e9r\u0151 forradalmi vagy mozgalmi dalok sz\u00ednes\u00edtett\u00e9k. K\u00e9ts\u00e9gk\u00edv\u00fcl az egyik legsz\u00e9lesebb k\u00f6rben ismert forradalmi dal a francia himnusz, a La Marseillaise. Az 1905-\u00f6s orosz forradalmat k\u00eds\u00e9r\u0151, 1905-1907-es lengyel szabads\u00e1gharc ikonikus dala pedig nem m\u00e1s, mint az orosz-ellenes Varsavianka. Joggal tehetj\u00fck fel a k\u00e9rd\u00e9st, hogy lett a lengyel dalb\u00f3l a szovjet korszak egyik jelk\u00e9pe.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A feltett k\u00e9rd\u00e9sre t\u00f6bbf\u00e9le v\u00e1lasz adhat\u00f3, azonban a probl\u00e9ma komplexit\u00e1sa miatt t\u00e1volabbr\u00f3l indul\u00f3 elemz\u00e9s sz\u00fcks\u00e9ges. A c\u00e1ri Oroszorsz\u00e1g 1905-ben katasztrof\u00e1lis \u00e1llapotban volt, a t\u00e1rsadalmi \u00e9s gazdas\u00e1gi v\u00e1ls\u00e1got tet\u00e9zte, hogy a birodalom 1905-ben Jap\u00e1nt\u00f3l megal\u00e1z\u00f3 veres\u00e9get szenvedett el. Birodalom-szerte etnikai, vall\u00e1si konfliktusok t\u00f6rtek ki, ezek k\u00f6z\u00fcl az egyik legs\u00falyosabb az odesszai pogrom volt. A birodalom peremter\u00fcletein pedig, \u00edgy Lengyelorsz\u00e1gban is f\u00fcggetlens\u00e9gi mozgalmak indultak meg<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-2809\" src=\"https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/08196r.jpg\" alt=\"08196r\" width=\"640\" height=\"423\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>K\u00e9p\u00fcnk\u00f6n a jap\u00e1n-orosz b\u00e9kedeleg\u00e1ci\u00f3, 1905-ben. <\/em>Library of Congress Prints and Photographs\u00a0 Division:<br \/>\nLC-DIG-ppmsca-08196<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Az 1917 ut\u00e1n fel\u00e1ll\u00f3 bolsevik korm\u00e1nyzatnak az 1905-\u00f6s esem\u00e9nyek \u00e9rthet\u0151en k\u00ednosak voltak. Noha Szt\u00e1lin uralma alatt \u00fajra fel\u00e9ledt a russzifik\u00e1ci\u00f3 gyakorlata, amelynek egyik f\u0151 saj\u00e1toss\u00e1ga a lengyel-elleness\u00e9g volt, az 1905-\u00f6s esem\u00e9nyeket \u00faj keretbe kellett helyezni. Az eredeti 1905-\u00f6s lengyel sz\u00f6veg ugyan er\u0151s munk\u00e1smozgalmi jelleget mutat, amely egyetemes emberi szolidarit\u00e1sra h\u00edv fel, azonban a sz\u00f6veg mindemellett Lengyelorsz\u00e1g \u00fajra felt\u00e1mad\u00e1s\u00e1t \u00e9nekli meg, Vars\u00f3 n\u00e9p\u00e9nek c\u00e1r ellenes harcait m\u00e9ltatja. A k\u00e9s\u0151bbi ford\u00edt\u00e1sokb\u00f3l elt\u0171nik a lengyel sz\u00e1l, a munk\u00e1smozgalom \u00e1ltal\u00e1nos k\u00fczdelm\u00e9t m\u00e9ltatja, s az elnyom\u00f3 c\u00e1ri rendszerr\u0151l egy sz\u00f3 sem esik benne.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Varsavianka\" width=\"640\" height=\"480\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ZiTtEhb3AHI?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>A Varsavianka L\u00e1nyi Sarolta 1945 ut\u00e1ni internacionalista ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban.\u00a0<\/em><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=XY7xharH4Fk\">https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=XY7xharH4Fk<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Az eredeti lengyel v\u00e1ltozat<\/p>\n<p>Az internacionalizmus jegy\u00e9ben a dalt sz\u00e1mos nyelvre leford\u00edtott\u00e1k, ezek k\u00f6z\u00fcl az egyik legh\u00edresebb a spanyol verzi\u00f3, amelyet Orobyn Fernandez szerzett 1936-ban. A ford\u00edt\u00e1s a spanyol polg\u00e1rh\u00e1bor\u00fa k\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1gi-anarchista-kommunista oldal\u00e1nak\u00a0 \u2013 amennyiben az egym\u00e1ssal is harcban \u00e1ll\u00f3 k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 mil\u00edci\u00e1kat\u00a0 egy oldalnak vessz\u00fck \u2013 n\u00e9pszer\u0171 dal\u00e1v\u00e1 v\u00e1lt.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"A las barricadas (lyrics) , tribute to CNT\" width=\"640\" height=\"480\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/wZAgWC9G8WY?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Az 1936-os spanyol verzi\u00f3<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/y7km7o9Gqhc\" width=\"420\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" data-mce-src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/y7km7o9Gqhc\" data-mce-fragment=\"1\"><\/iframe><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0A Las Barricadas n\u00e9pszer\u0171s\u00e9ge spanyolorsz\u00e1gi baloldalon t\u00f6retlen, egy modern feldolgoz\u00e1s<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Az 1905-\u00f6s lengyel felkel\u00e9s k\u00e9p\u00e9t tov\u00e1bb \u00e1rnyalja a c\u00edmben is szerepl\u0151 J\u00f3zef Pi\u0142sudski szerepe. A mai Litv\u00e1nia ter\u00fclet\u00e9n sz\u00fcletett nemesi csal\u00e1dban, s fiatalkor\u00e1ban lett Lengyel Szocialista P\u00e1rtnak (tov\u00e1bbiakban: PPS) tagja, majd 1905-re m\u00e1r a PPS eln\u00f6ki tisztj\u00e9t is bet\u00f6lt\u00f6tte. A folyamatban l\u00e9v\u0151 jap\u00e1n-orosz h\u00e1bor\u00fa alatt Toki\u00f3ba utazott, hogy egy kirobbantand\u00f3 lengyel felkel\u00e9shez szerezzen anyagi t\u00e1mogat\u00e1st.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"imgnotext aligncenter\" src=\"http:\/\/m.blog.hu\/na\/napitortenelmiforras\/image\/BEM\/Warszavianka%201905\/pilsudski_in_bristol.jpg\" alt=\"pilsudski_in_bristol.jpg\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>J\u00f3zef Pi\u0142sudski 1923-ban<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A PPS \u00e1ltal kirobbantott felkel\u00e9st a c\u00e1ri csapatok v\u00e9rbe fojtott\u00e1k, s Lengyelorsz\u00e1g felszabadul\u00e1s\u00e1ra 1918-ig kellett Pi\u0142sudskinak v\u00e1rnia. Annyi bizonyos, hogy 1918-ra a tehets\u00e9ges katonatiszt fokozatosan megv\u00e1lt radik\u00e1lis baloldali meggy\u0151z\u0151d\u00e9s\u00e9r\u0151l, s a k\u00e9s\u0151bbiekben ki\u00e9p\u00edtett tekint\u00e9lyuralmi rendszere sem mutatott szocialista jelleget. Ennek el\u0151jelei m\u00e1r 1906-ban megmutatkoztak, amikor a PPS k\u00e9t r\u00e9szre szakadt, egy a k\u00e9s\u0151bb kommunist\u00e1kkal egyes\u00fcl\u0151 <em>baloldali<\/em> \u00e1gra, illetve\u00a0 a Pi\u0142sudski \u00fan. <em>forradalmi<\/em> \u00e1g\u00e1ra.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0<img decoding=\"async\" class=\"imgnotext open-in-modal aligncenter\" src=\"http:\/\/m.blog.hu\/na\/napitortenelmiforras\/image\/BEM\/Warszavianka%201905\/800px-jozef_pilsudski_emlektablaja_xii_kerulet_apor_vilmos_ter_2.JPG\" alt=\"800px-jozef_pilsudski_emlektablaja_xii_kerulet_apor_vilmos_ter_2.JPG\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Pi\u0142sudski eml\u00e9kt\u00e1bl\u00e1ja a budapesti Apor Vilmos t\u00e9ren<\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Bor\u00edt\u00f3k\u00e9p:<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">R\u00c1DI\u00d3 \u00c9S TELEV\u00cdZI\u00d3 \u00daJS\u00c1G \/ FORTEPAN<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Felhaszn\u00e1lt Irodalom<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ascher, Abraham : The Revolution of 1905: Russia in Disarray. Stanford University Press, 1994<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Az id\u0151sebb koroszt\u00e1ly biztosan ismeri a munk\u00e1smozgalmi dalok egyik legt\u00f6bb nyelvre leford\u00edtott opusz\u00e1t, a Varsaviank\u00e1t. Az \u00fajkor egyik legmeghat\u00e1roz\u00f3bb jellegzetess\u00e9ge a t\u00f6megmozgalmak l\u00e9trej\u00f6tte, a t\u00f6megmozgalmakat pedig az ezeket k\u00eds\u00e9r\u0151 forradalmi vagy mozgalmi dalok sz\u00ednes\u00edtett\u00e9k. K\u00e9ts\u00e9gk\u00edv\u00fcl az egyik legsz\u00e9lesebb k\u00f6rben ismert forradalmi dal a francia himnusz, a La Marseillaise. Az 1905-\u00f6s orosz forradalmat k\u00eds\u00e9r\u0151, 1905-1907-es lengyel szabads\u00e1gharc ikonikus dala pedig nem m\u00e1s, mint az orosz-ellenes Varsavianka. Joggal tehetj\u00fck fel a k\u00e9rd\u00e9st, hogy lett a lengyel dalb\u00f3l a szovjet korszak egyik jelk\u00e9pe. A feltett k\u00e9rd\u00e9sre t\u00f6bbf\u00e9le v\u00e1lasz adhat\u00f3, azonban a probl\u00e9ma komplexit\u00e1sa&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2812,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[158,1,6],"tags":[],"class_list":["post-2808","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-1918_1939","category-egyeb","category-kommunizmus"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2808","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2808"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2808\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2813,"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2808\/revisions\/2813"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2812"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2808"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2808"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2808"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}