{"id":14219,"date":"2020-11-18T08:09:17","date_gmt":"2020-11-18T08:09:17","guid":{"rendered":"https:\/\/ntf.hu\/?p=14219"},"modified":"2022-01-12T14:17:46","modified_gmt":"2022-01-12T14:17:46","slug":"hosszu-emlekek-george-f-kennan-emlekiratok-cimu-memoarjarol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/2020\/11\/18\/hosszu-emlekek-george-f-kennan-emlekiratok-cimu-memoarjarol\/","title":{"rendered":"Hossz\u00fa eml\u00e9kek \u2013 George F. Kennan: Eml\u00e9kiratok c\u00edm\u0171 memo\u00e1rj\u00e1r\u00f3l"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><b>Egy szem\u00e9lyes eml\u00e9k: jelen sorok \u00edr\u00f3ja m\u00e9g kor\u00e1bbi kutat\u00e1sai sor\u00e1n botlott bele a szerz\u0151 <\/b><b><i>From Prague after Munich \u2013 Diplomatic papers 1938-1940 <\/i><\/b><b>c\u00edm\u0171 munk\u00e1j\u00e1ba, amelyben nemcsak pr\u00e1gai szolg\u00e1lati idej\u00e9re eml\u00e9kezett vissza, hanem a meglehet\u0151sen turbulens id\u0151szakb\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 diplom\u00e1ciai jelent\u00e9seket, mag\u00e1n- \u00e9s f\u00e9lhivatalos leveleit is publik\u00e1lta. M\u00e1r akkor feljegyz\u00e9sre ker\u00fclt, hogy \u00e9rdemes lenne a haz\u00e1nkban akkor csak angolul fellelhet\u0151 eml\u00e9kiratainak ut\u00e1nan\u00e9zni. Ez a megjegyz\u00e9s akkor talonba ker\u00fclt, mivel a kutat\u00e1si folyamat m\u00e1s ir\u00e1nyba haladt, azonban az amerikai diplomata visszaeml\u00e9kez\u00e9sei imm\u00e1ron magyarul is hozz\u00e1f\u00e9rhet\u0151v\u00e9 v\u00e1ltak.<\/b><\/p>\n<div class='code-block code-block-1' style='text-align: center; margin: 13px auto;'>\n<script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script>\r\n<!-- oldalhirdet\u00e9s -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-7971303320192828\"\r\n     data-ad-slot=\"5518896799\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script><\/div>\n\n<p style=\"text-align: justify;\"><!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Mint a k\u00e9tk\u00f6tetes m\u0171 f\u00fclsz\u00f6vege is \u00edrja, George F. Kennant legink\u00e1bb az 1946-ban \u00edrt \u201ehossz\u00fa t\u00e1viratr\u00f3l\u201d \u00e9s a \u201efeltart\u00f3ztat\u00e1s\u201d fogalom megalkot\u00f3jak\u00e9nt ismerte meg, \u00e9s ismeri a vil\u00e1g napjainkban is. A m\u0171 azonban nem csup\u00e1n ezekr\u0151l sz\u00f3l: a hossz\u00fa \u00e9let\u0171 (2005-ben, 101 \u00e9ves kor\u00e1ban hunyt el) szerz\u0151 r\u00e9szletesen sz\u00e1mol be arr\u00f3l eml\u00e9kirataiban, hogy mik\u00e9nt alakult a karrierje eg\u00e9szen 1963-ig. Itt pedig \u00e9rdemes meg\u00e1llni, hogy in concreto mi\u00e9rt helyes az eml\u00e9kiratok sz\u00f3t t\u00f6bbes sz\u00e1mba tenni. Kennan el\u0151bb az els\u0151, hosszabb k\u00f6tetet \u00edrta meg, amely \u00e9let\u00e9t 1950-ig dolgozza fel, majd r\u00f6vid id\u0151vel k\u00e9s\u0151bb meg\u00edrta a k\u00f6vetkez\u0151 tizenh\u00e1rom \u00e9vr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 folytat\u00e1st is, amely 1971-ben jelent meg el\u0151sz\u00f6r.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Mik\u00e9nt lehetne r\u00f6viden jellemezni Kennan \u00edr\u00e1s\u00e1t? Legink\u00e1bb a szakmai (diplom\u00e1ciai vagy ak\u00e1r t\u00f6rt\u00e9n\u00e9szi) teret el\u0151t\u00e9rbe helyez\u0151 t\u00f6rt\u00e9netmes\u00e9l\u00e9s domin\u00e1l a visszaeml\u00e9kez\u00e9s\u00e9ben. Erre maga a szerz\u0151 \u00e9s a ford\u00edt\u00f3 \u2013 az \u0151 munk\u00e1j\u00e1r\u00f3l k\u00fcl\u00f6n eml\u00e9kez\u00fcnk meg al\u00e1bb \u2013 is felh\u00edvja a figyelmet. Ebb\u0151l a szempontb\u00f3l \u00e9rthet\u0151, hogy a mag\u00e1n\u00e9let\u00e9r\u0151l keveset \u00edr, s\u0151t, amikor norv\u00e9g sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa feles\u00e9g\u00e9vel megismerkedik, majd \u00f6sszeh\u00e1zasodik, arr\u00f3l gyakorlatilag mintegy mell\u00e9kesen, mint nem t\u00fal \u00e9rdekes t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sk\u00e9nt eml\u00e9kezik meg. Ennek ellen\u00e9re nem mondhat\u00f3, hogy k\u00f6nyv\u00e9ben egyfajta k\u00f6telez\u0151 ballasztk\u00e9nt jelenik meg a mag\u00e1n\u00e9let: csal\u00e1dj\u00e1nak szerepl\u00e9se szervesen illik a t\u00f6rt\u00e9netfolyamba. Ugyan\u00edgy saj\u00e1t napl\u00f3jegyzeteinek id\u00e9z\u00e9se sem terhel\u0151ek, hanem r\u00e1er\u0151s\u00edtenek Kennan mondanival\u00f3j\u00e1ra (egyben fog\u00f3dzkod\u00f3k az \u00f6nigazol\u00e1shoz, hogy nem ut\u00f3lag gondolta \u00edgy a le\u00edrtakat, hanem m\u00e1r akkor, az aktu\u00e1lisan bemutatott id\u0151szakban is \u00edgy gondolkodott egyet esem\u00e9nyekr\u0151l), \u00edgy gazdag\u00edtva a sz\u00f6veg mondanival\u00f3j\u00e1t.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">A kor\u00e1ntsem r\u00f6vid memo\u00e1r az olvas\u00f3t meglehet\u0151sen determin\u00e1lt fejezetc\u00edmekkel oper\u00e1lva, kronologikusan vezeti v\u00e9gig b\u0151 \u00f6tven \u00e9v t\u00f6rt\u00e9net\u00e9n, amelyet egyedi l\u00e1t\u00f3sz\u00f6gb\u0151l k\u00eds\u00e9rhet v\u00e9gig. K\u00fcl\u00f6n kiemelend\u0151, hogy a \u201esl\u00e1gert\u00e9m\u00e1k,\u201d mint a moszkvai hossz\u00fa t\u00e1virat, az X-cikk vagy \u00e9ppen a feltart\u00f3ztat\u00e1s nem k\u00e9peznek k\u00f6zponti helyet Kennan \u00edr\u00e1s\u00e1ban, hanem \u00fagy szerepelteti \u0151ket, mint egy \u00e9vtizedeken \u00e1tny\u00fal\u00f3 gondolatfolyam r\u00e9szeit. B\u0151ven ad alapot ahhoz, hogy az \u00e9rdekl\u0151d\u0151 meg\u00e9rtse: mi\u00e9rt helyezkedett erre az \u00e1ll\u00e1spontra \u2013 milyen tapasztalatok, ismeretek alapj\u00e1n v\u00e9lekedett \u00fagy a szovjet vezet\u00e9sr\u0151l, ahogy. S\u0151t, a feltart\u00f3ztat\u00e1s kapcs\u00e1n arr\u00f3l is r\u00e9szletesen \u00edr, hogy \u0151 maga nem a <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">katonai<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, hanem a <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">politikai<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> t\u00e9ren t\u00f6rt\u00e9n\u0151 cselekv\u00e9sr\u0151l besz\u00e9lt. Itt k\u00e9nytelen volt magyar\u00e1zatot adni, mivel szavait \u2013 elmond\u00e1sa szerint \u2013 meglehet\u0151sen f\u00e9lre\u00e9rtelmezt\u00e9k.<\/span><\/p>\n<figure id=\"attachment_14222\" aria-describedby=\"caption-attachment-14222\" style=\"width: 499px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-14222\" src=\"https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/770px-George_F._Kennan_1947-499x700.jpg\" alt=\"\" width=\"499\" height=\"700\" srcset=\"https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/770px-George_F._Kennan_1947-499x700.jpg 499w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/770px-George_F._Kennan_1947-214x300.jpg 214w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/770px-George_F._Kennan_1947-768x1077.jpg 768w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/770px-George_F._Kennan_1947.jpg 770w\" sizes=\"auto, (max-width: 499px) 100vw, 499px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-14222\" class=\"wp-caption-text\">George F. Kennan 1947-ben &#8211; Forr\u00e1s: <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/X_Article#\/media\/File:George_F._Kennan_1947.jpg\">Wikimedia Commons<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">A k\u00e9pviselt \u00e1ll\u00e1spontj\u00e1val az Egyes\u00fclt \u00c1llamok vezet\u00e9se sokszor nem \u00e9rtett egyet: n\u00e9zeteinek sikeresen legink\u00e1bb a Truman-adminisztr\u00e1ci\u00f3 alatt tudott \u00e9rv\u00e9nyt szerezni, legf\u0151k\u00e9ppen George C. Marshall miniszters\u00e9ge idej\u00e9n. Megl\u00e1t\u00e1sai azonban szil\u00e1rdnak bizonyultak, \u00e9s nem hajoltak meg a politikai sz\u00e9lj\u00e1r\u00e1sok el\u0151tt. F\u0151 koncepci\u00f3j\u00e1t legt\u00f6m\u00f6rebben \u00fagy lehetne \u00f6sszefoglalni, hogy az Egyes\u00fclt \u00c1llamoknak nem lehet \u00e9rdeke olyan h\u00e1bor\u00fat viselnie, amely ronthatja a nemzetk\u00f6zi meg\u00edt\u00e9l\u00e9s\u00e9t; \u00e9s mint nagyhatalomnak t\u00f6rekednie kell arra, hogy a demokratikus t\u00e1bor orsz\u00e1gai saj\u00e1t l\u00e1bon tudjanak \u00e1llni gazdas\u00e1gi, politikai t\u00e9ren \u2013 a Szovjetuni\u00f3t pedig legink\u00e1bb politikai t\u00e9ren kell meg\u00e1ll\u00edtani, er\u0151s k\u00e9zzel, a realit\u00e1sok talaj\u00e1n maradva, mivel egy ny\u00edlt, tot\u00e1lis h\u00e1bor\u00fa Moszkv\u00e1nak sem lenne felt\u00e9tlen\u00fcl az \u00e9rdeke.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Elgondol\u00e1sai t\u0171nhetnek saj\u00e1tosnak: b\u00e1r ellenezte orsz\u00e1g\u00e1nak vietnami beavatkoz\u00e1s\u00e1t, azt nem az\u00e9rt tette, mert a hatvanas \u00e9vek (ellen)kultur\u00e1lis forradalma mag\u00e1val ragadta, hanem az\u00e9rt, mert egy olyan helyzetbe keverte mag\u00e1t a washingtoni vezet\u00e9s, amely csak ront a nemzetk\u00f6zi meg\u00edt\u00e9l\u00e9s\u00e9n \u2013 erre az \u00e1ll\u00e1spontj\u00e1ra utal er\u0151sen, amikor a m\u00e1sodik k\u00f6tetben a franci\u00e1knak ny\u00fajtand\u00f3 indok\u00ednai seg\u00edts\u00e9gny\u00fajt\u00e1s ellen sz\u00f3lalt fel az 1950-es \u00e9vekben. Kennan azonban, mint felel\u0151s gondolkod\u00f3, igenis k\u00e9pes az \u00f6nfeflexi\u00f3ra: sz\u00e1mot ad arr\u00f3l, hogy N\u00e9metorsz\u00e1g vagy Jap\u00e1n megsz\u00e1ll\u00e1sa kapcs\u00e1n, mint \u201emesszir\u0151l j\u00f6tt\u201d szak\u00e9rt\u0151 gondolhatott sok mindent, azonban a helysz\u00ednen tapasztaltak \u00e9s saj\u00e1t benyom\u00e1sai alapj\u00e1n tudott finom\u00edtani az \u00e1ll\u00e1spontj\u00e1n.<\/span><\/p>\n<figure id=\"attachment_14227\" aria-describedby=\"caption-attachment-14227\" style=\"width: 500px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-14227\" src=\"https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Europe_Plan_Marshall._Poster_1947-500x700.jpg\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"700\" srcset=\"https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Europe_Plan_Marshall._Poster_1947-500x700.jpg 500w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Europe_Plan_Marshall._Poster_1947-214x300.jpg 214w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Europe_Plan_Marshall._Poster_1947.jpg 714w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-14227\" class=\"wp-caption-text\">Kennan nagy szerepet v\u00e1llalt a Marshall-terv kidolgoz\u00e1s\u00e1b\u00f3l is &#8211; Forr\u00e1s: <a href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/Category:Marshall_Plan#\/media\/File:Europe_Plan_Marshall._Poster_1947.JPG\">Wikimedia Commons<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Aki Kennan eml\u00e9kiratait \u00fagy \u00fcti fel, hogy valamilyen szovjetol\u00f3giai elemz\u00e9st vagy kremlinol\u00f3giai \u00fatmutat\u00f3t vesz a kez\u00e9be, az csal\u00f3dni fog. Az orosz vil\u00e1g \u00e9s a Szovjetuni\u00f3 (a szerz\u0151 eset\u00e9ben fontos k\u00fcl\u00f6n venni a kett\u0151t) fontos r\u00e9sz\u00e9t k\u00e9pezik a visszaeml\u00e9kez\u00e9seknek, azonban kor\u00e1ntsem jelentik a f\u0151 t\u00e9mak\u00f6rt. Mint egy k\u00f6r\u00fcltekint\u0151 diplom\u00e1ciai szakember, az amerikai k\u00fcl\u00fcgyi vezet\u00e9s h\u00e1tt\u00e9r-agytr\u00f6sztj\u00e9nek vezet\u0151 szem\u00e9lyis\u00e9ge mindegyik orsz\u00e1gr\u00f3l, vil\u00e1gr\u00e9szr\u0151l pr\u00f3b\u00e1l alapos k\u00e9pet visszaadni: \u0151 maga is \u00edr arr\u00f3l, hogy felk\u00e9sz\u00fcletlen\u00fcl eg \u00e1llamot sem l\u00e1togatott meg, mindig ut\u00e1nan\u00e9zett az adott t\u00e9rs\u00e9gnek. Ezekr\u0151l az \u00fatjair\u00f3l nemcsak szakmai szemmel sz\u00e1mol be m\u0171v\u00e9ben, hanem sokszor szubjekt\u00edv \u00e9lm\u00e9nyeit is megosztja, \u00edgy a f\u0151sz\u00f6vegbe illesztett napl\u00f3bejegyz\u00e9seinek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en \u00e9lettel teli k\u00e9p \u00e9s nem egy pap\u00edr\u00edz\u0171 le\u00edr\u00e1s fogadja az olvas\u00f3t. Legyen sz\u00f3 ak\u00e1r a harmincas \u00e9vek \u00c9sztorsz\u00e1g\u00e1r\u00f3l, a m\u00fcncheni kr\u00edzis ut\u00e1ni Cseh-Szlov\u00e1ki\u00e1r\u00f3l vagy \u00e9ppen az 1940-es \u00e9vek v\u00e9g\u00e9nek Latin-Amerik\u00e1j\u00e1r\u00f3l.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">A kifejezetten v\u00e1laszt\u00e9kos, m\u00e1r-m\u00e1r sz\u00e9pirodalmi st\u00edlusban fogalmaz\u00f3 (jelen sorok szerz\u0151j\u00e9nek ez m\u00e1r a bevezet\u0151ben eml\u00edtett k\u00f6nyvn\u00e9l is felt\u0171nt) Kennan nem k\u00e9rkedik m\u0171velts\u00e9g\u00e9vel, noha kit\u0171nik a memo\u00e1rb\u00f3l rendk\u00edv\u00fcl sz\u00e9lesk\u00f6r\u0171 olvasotts\u00e1ga. \u00c9rdemes tov\u00e1bb\u00e1 megfontolni azon gondolat\u00e1t, mely szerint egy nyelvet legjobban akkor lehet elsaj\u00e1t\u00edtani, meg\u00e9rteni, ha a besz\u00e9l\u0151 n\u00e9pet, nemzetet ismeri az illet\u0151 \u2013 ez pedig az oroszok (s\u0151t, a n\u00e9metek) eset\u00e9ben maxim\u00e1lisan igaz a szerz\u0151re.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Eltekintve a f\u0151, ink\u00e1bb diplom\u00e1cia-, s\u0151t hidegh\u00e1bor\u00fat\u00f6rt\u00e9n\u00e9szek sz\u00e1m\u00e1ra sz\u00f3l\u00f3 tematik\u00e1t\u00f3l, m\u00e1s korszakok ir\u00e1nt \u00e9rdekl\u0151d\u0151k sz\u00e1m\u00e1ra is \u00e9rdekesek Kennan sorai. Pr\u00e1gai id\u0151szaka az els\u0151 b\u00e9csi d\u00f6nt\u00e9s vagy \u00e9ppen a k\u00e1rp\u00e1taljai bevonul\u00e1shoz adhat egy \u00faj n\u00e9z\u0151pontot Magyarorsz\u00e1g 20. sz\u00e1zadi t\u00f6rt\u00e9net\u00e9vel foglalkoz\u00f3 szakemberek sz\u00e1m\u00e1ra (\u00e9rdekes adal\u00e9k lehet tov\u00e1bb\u00e1 a K\u00e1llay-f\u00e9le kiugr\u00e1si t\u00e1rgyal\u00e1sok kapcs\u00e1n, hogy mennyire lehetett f\u00f6l\u00f6sleges egyezkedni a State Departmenttel, mivel a memo\u00e1r szerint ink\u00e1bb had\u00fcgyi vezet\u00e9s szabta meg az USA h\u00e1bor\u00fas diplom\u00e1ci\u00e1j\u00e1nak ir\u00e1nyvonal\u00e1t, illetve hogy amerikai szemmel mi\u00e9rt lett volna vesz\u00e9lyes t\u00e1mogatni a rab nemzetek \u00f6njel\u00f6lt emigr\u00e1ns\u00a0 k\u00e9pvisel\u0151inek k\u00edv\u00e1nalmait a szovjet iga ler\u00e1zat\u00e1s\u00e1nak \u00fcgy\u00e9ben az 1950-es \u00e9vekben).<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">A fentebb eml\u00edtett a t\u00f6rt\u00e9neti s\u00edkra mondani lehet, hogy ez csup\u00e1n a felsz\u00edne Kennan munk\u00e1j\u00e1nak. A szavak, t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sek m\u00f6g\u00e9 n\u00e9zve el\u0151bukkan vil\u00e1gl\u00e1t\u00e1sa, amely undorodik az elveket szlogenk\u00e9nt haszn\u00e1l\u00f3 politiz\u00e1l\u00e1st\u00f3l: p\u00e9lda erre, hogy b\u00e1r tisztelettel besz\u00e9l Franklin Delano Rooseveltr\u0151l (mint ahogy minden m\u00e1s politikusr\u00f3l is), azonban \u00e9rezhet\u0151 a viszolyg\u00e1s, amikor felemlegeti, hogy az \u00fajr\u00e1zni k\u00e9sz\u00fcl\u0151 eln\u00f6k arra k\u00e9rte az 1944-es v\u00e1laszt\u00e1sok sor\u00e1n Szt\u00e1lint, hogy vegye r\u00e1 az Amerikai Kommunista P\u00e1rtot, hogy ne t\u00e1mogass\u00e1k \u0151t, mert az \u00e1rtana a n\u00e9pszer\u0171s\u00e9g\u00e9nek. Szint\u00e9n el\u0151j\u00f6n, hogy megveti a kommercializ\u00e1ci\u00f3t, \u00e9s az embert a term\u00e9szett\u0151l elidegen\u00edt\u0151, g\u00e9pekbe vetett progressz\u00edv hitet, amely n\u00e9z\u0151pont a m\u00e1sodik vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fat k\u00f6vet\u0151 j\u00f3l\u00e9tben letarolta az Egyes\u00fclt \u00c1llamokat \u00e9s a nyugati vil\u00e1got.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">K\u00f6z\u00e9pnyugati farmer csal\u00e1db\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 Kennan m\u00e1r az els\u0151 k\u00f6tet elej\u00e9n kifejti, hogy mi\u00e9rt nem \u00e9rtett egyet sosem a kommunizmussal, amely megl\u00e1t\u00e1sa szerint megb\u00e9lyegz\u0151 eszme. \u0150, mint \u00f6n\u00e1ll\u00f3an, \u00f6ner\u0151b\u0151l gazd\u00e1lkod\u00f3 csal\u00e1d lesz\u00e1rmazottja nem tudta elfogadni a k\u00e9rd\u00e9ses forradalmi gondolat vil\u00e1gfelfog\u00e1s\u00e1t. S\u0151t, ennek az \u00f6n\u00e1ll\u00f3, csak mag\u00e1ra utalt embernek a habitusa visszat\u00fckr\u00f6z\u0151dik akkor is, amikor Kennan a saj\u00e1t vil\u00e1gl\u00e1t\u00e1s\u00e1r\u00f3l \u00edr, legyen sz\u00f3 ak\u00e1r a diplom\u00e1ci\u00e1r\u00f3l, ak\u00e1r a t\u00f6rt\u00e9nelemr\u0151l vagy \u00e9pp a mag\u00e1n\u00e9letr\u0151l.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Meglep\u0151, hogy a szerz\u0151 a hatvanas \u00e9vek v\u00e9g\u00e9r\u0151l visszaeml\u00e9kezve az 1950-es \u00e9vek derek\u00e1ra m\u00e1r olyan dilemm\u00e1kat sorol fel (t\u00faln\u00e9pesed\u00e9s, egy\u00e9ni szabads\u00e1gjogok primer fontoss\u00e1g\u00e1nak t\u00falzott sulykol\u00e1sa, t\u00falteng\u0151 patriotizmus), amelyek akkor saj\u00e1t kor\u00e1ban tal\u00e1n m\u00e9g apr\u00f3 probl\u00e9m\u00e1knak t\u0171ntek az atomh\u00e1bor\u00fa vesz\u00e9ly\u00e9hez, vagy \u00e9ppen a Joseph McCarthy szen\u00e1tor nev\u00e9hez k\u00f6thet\u0151 kommunista-boszork\u00e1ny\u00fcld\u00f6z\u00e9shez k\u00e9pest. Jelen m\u0171v\u00e9ben Kennan m\u00e1r azon dilemm\u00e1zik, hogy mik\u00e9nt lehetne a negat\u00edv ir\u00e1nyba tart\u00f3 folyamatokat megfelel\u0151 mederbe terelni. Megengedve magunknak a kisz\u00f3l\u00e1st: tal\u00e1n jobb is, hogy a hossz\u00fa \u00e9let\u0171 Kennan nem \u201etaposott bele\u201d saj\u00e1t 110-es \u00e9veibe, mivel l\u00e1thatn\u00e1, hogy az \u00e1ltala javasolt \u201efoly\u00f3szab\u00e1lyoz\u00e1s\u201d aligha val\u00f3sult meg. Szerencs\u00e9j\u00e9re azonban m\u00e9g b\u0151ven l\u00e1thatta, hogy Eur\u00f3pa egyes\u00fcl, \u00e9s v\u00e9get \u00e9r a kett\u00e9osztotts\u00e1g peri\u00f3dusa, amelyet \u0151 maga ellenzett.<\/span><\/p>\n<figure id=\"attachment_14225\" aria-describedby=\"caption-attachment-14225\" style=\"width: 640px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-14225\" src=\"https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/1620px-Spaso_House_Exterior-700x467.jpg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"427\" srcset=\"https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/1620px-Spaso_House_Exterior-700x467.jpg 700w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/1620px-Spaso_House_Exterior-300x200.jpg 300w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/1620px-Spaso_House_Exterior-768x512.jpg 768w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/1620px-Spaso_House_Exterior-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/1620px-Spaso_House_Exterior.jpg 1620w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-14225\" class=\"wp-caption-text\">A Spaso House (a Szovjetuni\u00f3ba, majd Oroszorsz\u00e1gba deleg\u00e1lt amerikai nagyk\u00f6vet rezidenci\u00e1ja) a m\u0171 egyik kiemelt helysz\u00edne &#8211; Forr\u00e1s: <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Spaso_House#\/media\/File:Spaso_House_Exterior.JPG\">Wikimedia Commons<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">A memo\u00e1r nyelvezete megk\u00edv\u00e1nta a k\u00f6r\u00fcltekint\u0151 ford\u00edt\u00e1st. Baranyi Tam\u00e1s P\u00e9ter, a Napi T\u00f6rt\u00e9nelmi Forr\u00e1s kor\u00e1bbi szerz\u0151je pedig kiv\u00e1l\u00f3 munk\u00e1t v\u00e9gzett. Saj\u00e1t bevezet\u0151j\u00e9ben \u0151 maga is felh\u00edvja a figyelmet arra, hogy Kennan nem egyszer\u0171 angols\u00e1ggal fogalmazott, ami nem k\u00f6nny\u00edtette meg a dolg\u00e1t. Olvasva a k\u00e9t k\u00f6tetet: sikerrel vette az akad\u00e1lyokat, \u00e9s munk\u00e1j\u00e1nak k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en kifejezetten olvasm\u00e1nyos lett a magyar verzi\u00f3. A ford\u00edt\u00f3 k\u00f6r\u00fcltekint\u00e9se ott is tetten \u00e9rhet\u0151, hogy bizonyos idegen kifejez\u00e9sekn\u00e9l a magyar\u00e1z\u00f3 plusz l\u00e1bjegyzetekn\u00e9l (maga a szerz\u0151 is jegyzetelt) ak\u00e1r a k\u00ednai vagy orosz \u00edr\u00e1sm\u00f3d szerint is felt\u00fcntette a szavakat. Ahol esetleg m\u00e9gis kritika \u00e9rheti Baranyi Tam\u00e1s P\u00e9tert, az \u00e9ppen a l\u00e1bjegyzetel\u00e9s: mint az Egyes\u00fclt \u00c1llamok szak\u00e9rt\u0151je, sz\u00e1mos magyar\u00e1z\u00f3 l\u00e1bjegyzettel szolg\u00e1l az olvas\u00f3nak, azonban n\u00e9hol olyan inform\u00e1ci\u00f3kat nem bont ki, amelyek a szerz\u0151 \u00e9s \u0151 sz\u00e1m\u00e1ra esetlegesen mag\u00e1t\u00f3l \u00e9rtet\u0151dnek. Szint\u00e9n hasznos lett volna, ha a memo\u00e1rban felbukkan\u00f3 szem\u00e9lyekr\u0151l egy-k\u00e9t sz\u00f3ban k\u00f6z\u00f6lt volna \u00e9letrajzi adatokat (p\u00e9ld\u00e1ul Marta Gellhornr\u00f3l vagy ifj. Edward Stettiniusr\u00f3l) \u2013 ha nem is a jegyzet\u00e1llom\u00e1nyban, akkor a n\u00e9vmutat\u00f3ban. Ut\u00f3bbi esetben ez persze m\u00e1s jelleg\u0171 szerkeszt\u00e9st, t\u00f6rdel\u00e9st eredm\u00e9nyezett volna a k\u00f6tetek v\u00e9g\u00e9n (ugyan\u00edgy az esetleges elg\u00e9pel\u00e9sek megmarad\u00e1sa \u2013 mint p\u00e9ld\u00e1ul John Paton Davies nev\u00e9n\u00e9l p\u00e1r helyen \u2013 sem a ford\u00edt\u00f3 figyelmetlens\u00e9g\u00e9nek r\u00f3hat\u00f3k fel). Ha pedig Pr\u00e1g\u00e1val kezd\u0151d\u00f6tt jelen \u00edr\u00e1s, akkor \u00e9rjen is \u00edgy v\u00e9get: b\u00e1r rendk\u00edv\u00fcl k\u00f6vetkezetes a ford\u00edt\u00f3 az \u00e1t\u00edr\u00e1sokn\u00e1l, a cseh f\u0151v\u00e1ros eml\u00edtett v\u00e1rosr\u00e9sz\u00e9t, a Mal\u00e1 stran\u00e1t lehet magyarul is \u00edrni, mivel a Kisoldal elnevez\u00e9s \u00e1ltal\u00e1nosan elterjedt.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">A jelzett apr\u00f3s\u00e1gok azonban egy\u00e1ltal\u00e1n nem rontj\u00e1k a m\u0171 \u00e9lvezet\u00e9t, ez pedig a ford\u00edt\u00f3 munk\u00e1j\u00e1t dics\u00e9ri, aki min\u0151s\u00e9gi munk\u00e1t v\u00e9gzett. A leend\u0151 olvas\u00f3k nev\u00e9ben pedig j\u00e1r neki a k\u00f6sz\u00f6net, hogy az Egyes\u00fclt \u00c1llamok 20. sz\u00e1zadi k\u00fcl\u00fcgyi vezet\u00e9s\u00e9nek gondolkod\u00e1s\u00e1t meghat\u00e1roz\u00f3 egyik jeles szem\u00e9lyis\u00e9g visszaeml\u00e9kez\u00e9s\u00e9t \u00e1t\u00fcltette magyarra.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em><span style=\"font-weight: 400;\">Kennan, George F.: Eml\u00e9kiratok I-II (ford\u00edtotta: Baranyi Tam\u00e1s P\u00e9ter). Antall J\u00f3zsef Tud\u00e1sk\u00f6zpont, Budapest, 2020<\/span><\/em><\/p>\n<div class='code-block code-block-3' style='margin: 8px auto; text-align: center; display: block; clear: both;'>\n<script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script>\r\n<!-- baszad\u00e9k -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:inline-block;width:336px;height:280px\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-7971303320192828\"\r\n     data-ad-slot=\"7992097991\"><\/ins>\r\n<script>\r\n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script><\/div>\n\n<p>A bor\u00edt\u00f3k\u00e9pen a magyar kiad\u00e1s k\u00e9t k\u00f6tete l\u00e1that\u00f3. Forr\u00e1s: <a href=\"https:\/\/ajtk.hu\/files\/89\/51\/89514ded01688b5b53b52a3fde9687cc.jpg\">Ajtk.hu<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Egy szem\u00e9lyes eml\u00e9k: jelen sorok \u00edr\u00f3ja m\u00e9g kor\u00e1bbi kutat\u00e1sai sor\u00e1n botlott bele a szerz\u0151 From Prague after Munich \u2013 Diplomatic papers 1938-1940 c\u00edm\u0171 munk\u00e1j\u00e1ba, amelyben nemcsak pr\u00e1gai szolg\u00e1lati idej\u00e9re eml\u00e9kezett vissza, hanem a meglehet\u0151sen turbulens id\u0151szakb\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 diplom\u00e1ciai jelent\u00e9seket, mag\u00e1n- \u00e9s f\u00e9lhivatalos leveleit is publik\u00e1lta. M\u00e1r akkor feljegyz\u00e9sre ker\u00fclt, hogy \u00e9rdemes lenne a haz\u00e1nkban akkor csak angolul fellelhet\u0151 eml\u00e9kiratainak ut\u00e1nan\u00e9zni. Ez a megjegyz\u00e9s akkor talonba ker\u00fclt, mivel a kutat\u00e1si folyamat m\u00e1s ir\u00e1nyba haladt, azonban az amerikai diplomata visszaeml\u00e9kez\u00e9sei imm\u00e1ron magyarul is hozz\u00e1f\u00e9rhet\u0151v\u00e9 v\u00e1ltak.<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":14223,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[781,3,5],"tags":[194,40,38,272,507,1254,394,492,115,17],"class_list":["post-14219","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-20-szazad-2","category-hideghaboru","category-ii-vilaghaboru","tag-20-szazad","tag-amerikai-egyesult-allamok","tag-diplomacia","tag-hideghaboru","tag-konyv","tag-konyvajanlo","tag-masodik-vilaghaboru","tag-recenzio","tag-szovjetunio","tag-visszaemlekezes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14219","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14219"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14219\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15432,"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14219\/revisions\/15432"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14223"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14219"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14219"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14219"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}