{"id":11078,"date":"2018-12-20T16:51:46","date_gmt":"2018-12-20T16:51:46","guid":{"rendered":"https:\/\/ntf.hu\/?p=11078"},"modified":"2020-05-13T18:54:44","modified_gmt":"2020-05-13T18:54:44","slug":"egy_magyar_amerika_foldjen_500_evvel_kolumbusz_elott","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/2018\/12\/20\/egy_magyar_amerika_foldjen_500_evvel_kolumbusz_elott\/","title":{"rendered":"Egy magyar Amerika f\u00f6ldj\u00e9n 500 \u00e9vvel Kolumbusz el\u0151tt?"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: right;\"><em>B\u00e1nhegyi Zsolt<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>A szaktudom\u00e1nyban id\u0151nk\u00e9nt felbukkan\u00f3 izgalmas k\u00e9rd\u00e9s, hogy j\u00e1rt-e magyar Amerik\u00e1ban Budai Parmenius Istv\u00e1n el\u0151tt, most az izlandi sag\u00e1k magyar ford\u00edt\u00e1sainak megjelen\u00e9se kapcs\u00e1n mer\u00fcl f\u00f6l. A sag\u00e1k szerint az Izlandr\u00f3l-Gr\u00f6nlandr\u00f3l ezer \u00e9ve kirajz\u00f3 \u00e9s \u00daj-Fundlandra \u00e9rkez\u0151 haj\u00f3sok k\u00f6z\u00f6tt volt egy Tyrker vagy Tyrkir nev\u0171, aki \u201ed\u00e9li sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa\u201d volt &#8211; m\u00e1rmint a norv\u00e9g-viking t\u00e1rsas\u00e1ghoz k\u00e9pest \u2013, \u00e9s etnikai hovatartoz\u00e1sa tal\u00e1nyos. M\u00e9g t\u00f6r\u00f6k vagy magyar sz\u00e1rmaz\u00e1sa is felmer\u00fclt \u2013a Tyrkir nevet a t\u00fcrk n\u00e9pn\u00e9vb\u0151l helytelen n\u00e9petimol\u00f3gi\u00e1val eredeztetve \u2013, de fogadjuk el: a tudom\u00e1ny mai \u00e1ll\u00e1sa szerint n\u00e9met volt, a hesseni Turchaub\u00f3l val\u00f3.<\/strong><\/p>\n<div class='code-block code-block-1' style='text-align: center; margin: 13px auto;'>\n<script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script>\r\n<!-- oldalhirdet\u00e9s -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-7971303320192828\"\r\n     data-ad-slot=\"5518896799\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script><\/div>\n\n<p><!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A k\u00e9rd\u00e9sk\u00f6r aprop\u00f3ja most a skandinavisztika hazai tud\u00f3s\u00e1nak, a 2012-ben elhunyt Bern\u00e1th Istv\u00e1nnak kiad\u00e1s alatt \u00e1ll\u00f3 hatalmas \u00e9s hi\u00e1nyp\u00f3tl\u00f3 oeuvre-je: a sag\u00e1k izlandir\u00f3l magyarra t\u00f6rt\u00e9n\u0151 ford\u00edt\u00e1s\u00e1nak legfrissebb darabja:<\/p>\n<figure id=\"attachment_11082\" aria-describedby=\"caption-attachment-11082\" style=\"width: 409px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-11082\" src=\"https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/k\u00f6tet-409x700.jpg\" alt=\"\" width=\"409\" height=\"700\" srcset=\"https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/k\u00f6tet-409x700.jpg 409w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/k\u00f6tet-175x300.jpg 175w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/k\u00f6tet.jpg 591w\" sizes=\"auto, (max-width: 409px) 100vw, 409px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-11082\" class=\"wp-caption-text\">Bern\u00e1th Istv\u00e1n: V\u00f6r\u00f6s Eir\u00edk t\u00f6rt\u00e9nete, avagy Gr\u00f6nland \u00e9s Amerika felfedez\u00e9se a 10\u201311. sz\u00e1zadban. Budapest: Corvina, 2018. 280 p. (\u00c9szaki Forr\u00e1sok \u2013 Fontes Boreales 4.) &#8211; Forr\u00e1s: <a href=\"http:\/\/nc.lira.hu\/jcbs\/gallery\/139470607\">nclira.hu<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Az \u00c9szaki Forr\u00e1sok \u2013 Fontes Boreales a Corvina Kiad\u00f3 2015-ben indult sorozata, amely az izlandi irodalom legpomp\u00e1sabb k\u00f6z\u00e9pkori darabjait gy\u0171jti \u00f6ssze &#8211; egyebek k\u00f6z\u00f6tt itt olvashat\u00f3 magyar nyelven a k\u00e9t Vinland-sag\u00e1nak nevezett m\u0171, A gr\u00f6nlandiak t\u00f6rt\u00e9nete (<em>Graenlendingasaga<\/em>) \u00e9s a V\u00f6r\u00f6s Eir\u00edk t\u00f6rt\u00e9nete <em>(Eir\u00edks saga rauda<\/em>). \u00c9rdemes megjegyezni, hogy a t\u00e9ma a Corvin\u00e1n\u00e1l a lehet\u0151 legjobb kezekben van, hiszen a kiad\u00f3 igazgat\u00f3ja, K\u00fanos L\u00e1szl\u00f3 is jeles skandinavista, \u00e9vtizedekig az ELTE BTK oktat\u00f3ja volt. Nem mellesleg a magyar turkol\u00f3gia atyj\u00e1nak, K\u00fanos Ign\u00e1cnak az unok\u00e1ja.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A t\u00f6rt\u00e9nelmi id\u0151ben kis\u00edv\u0171 esem\u00e9nysor t\u00e9rben nagy \u00edv\u0171, \u00e9s k\u00e9t kontinenst \u00f6lel \u00e1t: Eur\u00f3p\u00e1ban indul, Izlandon az Eur\u00f3p\u00e1t Amerik\u00e1t\u00f3l elv\u00e1laszt\u00f3 t\u00f6r\u00e9svonaln\u00e1l l\u00e9p \u00e1t Amerik\u00e1ba, \u00e9s Amerik\u00e1ban, \u00daj-Fundlandon z\u00e1rul. (Az Izlandon v\u00e9gigfut\u00f3 t\u00f6r\u00e9svonal, m\u00e1s szemsz\u00f6gb\u0151l a tektonikus lemezek \u00f6sszetal\u00e1lkoz\u00e1sa <em>Thingvellir<\/em>n\u00e9l Izland t\u00f6rt\u00e9nelm\u00e9nek l\u00e9nyeges eleme, ld. k\u00e9s\u0151bb.)<a href=\"#_edn2\" name=\"_ednref2\">[i]<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ha az eur\u00f3pai ember Izlandr\u00f3l vagy az izlandiakr\u00f3l hall, nyomban elfogja a borzong\u00e1s a soha nem sz\u0171n\u0151 egzotikum miatt (Ady egy\u00e9bk\u00e9nt m\u00e1sra vonatkoz\u00f3 gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 sor\u00e1t idek\u00f6lcs\u00f6n\u00f6zve: &#8222;\u00c9szak fok, titok, idegens\u00e9g&#8221;). A delejes messzes\u00e9g \u00e9szaknyugat fel\u00e9, a k\u00f6dbe vesz\u0151 partok, Izland \u00e9s m\u00e9g \u00cdrorsz\u00e1g is az \u00f3korban a vil\u00e1g nyugati, legt\u00e1volabbi pontj\u00e1t-v\u00e9g\u00e9t jelentette. Ez az Ultima Thule, ahov\u00e1 a g\u00f6r\u00f6g keresked\u0151 \u00e9s utaz\u00f3, a Massal\u00e1b\u00f3l (ma Marseille) sz\u00e1rmaz\u00f3 Pytheas eljutott Kr.e. 330 k\u00f6r\u00fcl, \u00e9s le\u00edr\u00e1st is adott r\u00f3la (elveszett). Ennek az \u00e9szakr\u00f3l, \u00e9szakiakr\u00f3l a kontinent\u00e1lis Eur\u00f3p\u00e1ban kor\u00e1n kialakult felfog\u00e1snak igen kifejez\u0151 ellenpontj\u00e1t megtal\u00e1ljuk az \u00e9szakiak szeml\u00e9let\u00e9ben: gyakran eml\u00edtik ugyanis a sag\u00e1kban, hogy \u201evalaki olyan d\u00e9lre sodr\u00f3dott, hogy \u00cdrf\u00f6ld partjain\u00e1l tal\u00e1lta mag\u00e1t&#8221;.<a href=\"#_edn3\" name=\"_ednref3\">[ii]<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ha a magyar ember Izlandr\u00f3l vagy az izlandiakr\u00f3l hall, a jeges f\u00f6ld ir\u00e1nti borzong\u00e1son t\u00fal legf\u00f6ljebb az izlandi futballszurkol\u00f3k rendk\u00edv\u00fcl rokonszenves st\u00edlusa izgatja. Pedig oka lenne t\u00f6rt\u00e9nelmi borzong\u00e1sra is, hiszen az izlandi honfoglal\u00e1s \u00e9s a kereszt\u00e9nys\u00e9g felv\u00e9tele a magyarral szinte egy id\u0151ben, p\u00e1rhuzamosan t\u00f6rt\u00e9nt! Meglep\u0151 \u00e9s sajn\u00e1latos, hogy ennek a mes\u00e9s szinkronit\u00e1snak kevesen vannak tudat\u00e1ban. A norv\u00e9g-skandin\u00e1v-viking kirajz\u00e1s \u00e9s \u00e1lland\u00f3 megteleped\u00e9s Izlandon 870 \u00e9s 930 k\u00f6z\u00f6tti \u00e9vekben t\u00f6rt\u00e9nt, a kereszt\u00e9nys\u00e9g felv\u00e9tele pedig Izlandon is az 1000. \u00e9vhez k\u00f6t\u0151dik. S\u0151t az anal\u00f3gi\u00e1t m\u00e9g tov\u00e1bb is szor\u00edthatjuk: ahogy eleink a frissiben elfoglalt f\u00f6ldr\u0151l nyomban kalandozni kezdtek nyugat fel\u00e9 eg\u00e9szen 955-ig, az Izlandot megh\u00f3d\u00edt\u00f3k is kikalandoztak, kihaj\u00f3ztak tov\u00e1bb, \u00e9s V\u00f6r\u00f6s Erik (vagy Eir\u00edk \u2013 a tov\u00e1bbiakban az eredeti izlandihoz k\u00f6zelebb l\u00e9v\u0151 n\u00e9vform\u00e1t haszn\u00e1ljuk) vezet\u00e9s\u00e9vel 982-ben felfedezt\u00e9k-birtokba vett\u00e9k a Z\u00f6ld szigetet, Gr\u00f6nlandot. S\u0151t innen is az \u00e1lland\u00f3 telepek megalap\u00edt\u00e1sa ut\u00e1n \u2013 ez mintha csal\u00e1di biznisz lett volna\u00a0\u2013 a V\u00f6r\u00f6s Eir\u00edk fia, Leif Eir\u00edk \u00e1ltal vezetett navig\u00e1torok tov\u00e1bbhaj\u00f3ztak, \u00e9s 1000 k\u00f6r\u00fcl Labrador \u00e9rint\u00e9s\u00e9vel el\u00e9rt\u00e9k Amerik\u00e1t, ahol az \u00fajfundlandi vid\u00e9ken is l\u00e9trehozt\u00e1k az els\u0151 \u201eeurop\u00e9er&#8221; telepeket Vinland, azaz Borf\u00f6ld vagy Sz\u0151l\u0151f\u00f6ld n\u00e9ven.<\/p>\n<figure id=\"attachment_11098\" aria-describedby=\"caption-attachment-11098\" style=\"width: 446px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-11098\" src=\"https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/Leifur_Erikson-446x700.jpg\" alt=\"\" width=\"446\" height=\"700\" srcset=\"https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/Leifur_Erikson-446x700.jpg 446w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/Leifur_Erikson-191x300.jpg 191w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/Leifur_Erikson.jpg 625w\" sizes=\"auto, (max-width: 446px) 100vw, 446px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-11098\" class=\"wp-caption-text\">Leif Eir\u00edk szobra Reykjavikban a Hallgr\u00edmskirja katedr\u00e1lis el\u0151tt &#8211; Forr\u00e1s: <a href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/Category:Statue_of_Leifur_Eir%C3%ADksson_(Reykjav%C3%ADk)#\/media\/File:Leifur_Erikson.jpg\">Wikimedia Commons<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">A megejt\u0151 t\u00f6rt\u00e9nelmi p\u00e1rhuzamoss\u00e1gok ut\u00e1n azt is be kell vallani, hogy az izlandi honfoglal\u00f3k t\u00f6bb dologban eleink el\u0151tt j\u00e1rtak. Am\u00edg mi 926-ban a bolond Halibald szerzetessel \u201enagy \u00e1ldom\u00e1st&#8221; ittunk (facerunt magnum aldumas) a szentgalleni monostorban, az izlandiak megalap\u00edtott\u00e1k \u00e1llamukat, \u00e9s 930-ban beind\u00edtott\u00e1k orsz\u00e1ggy\u0171l\u00e9s\u00fcket. A nemzetgy\u0171l\u00e9s neve <em>Althingi <\/em>(eredeti \u00edr\u00e1sm\u00f3dban: Al\u00feingi), amelyet szabadt\u00e9ren tartottak, <em>Thingvellir<\/em> mezej\u00e9n Reykjavikt\u00f3l keletre, ahol az Amerik\u00e1t Eur\u00f3p\u00e1t\u00f3l elv\u00e1laszt\u00f3 tektonikus lemezek \u00f6sszefutnak. Az Althingit egy\u00e9bk\u00e9nt a t\u00f6rt\u00e9nettudom\u00e1ny az \u00f6sszes modern parlament \u0151s\u00e9nek tekinti.<a href=\"#_edn5\" name=\"_ednref5\">[iii]<\/a> Az izlandi irodalom, a pr\u00f3za, a sag\u00e1k kifejez\u0151 \u00e9s pontos st\u00edlusa \u00e9s volumene id\u0151ben ugyancsak megel\u0151zte az \u00f3magyar irodalom kezdeti korszak\u00e1t, korai \u00e9kk\u00f6veinket, az 1190 k\u00f6r\u00fcli \u00d3magyar M\u00e1ria Siralom \u00e9s a Halotti besz\u00e9d lejegyz\u00e9s\u00e9t. <em>A gr\u00f6nlandiak t\u00f6rt\u00e9nete<\/em> c. saga p\u00e9ld\u00e1ul Bern\u00e1th szerint a \u201et\u00e1rgyilagos elemi narr\u00e1ci\u00f3 mintak\u00e9pe a korabeli rendk\u00edv\u00fcl fejlett izlandi elbesz\u00e9l\u0151 technika r\u00e9v\u00e9n saj\u00e1tos szuggeszti\u00f3val, tal\u00e1lati pontoss\u00e1ggal.\u201d<a href=\"#_edn6\" name=\"_ednref6\">[iv]<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tyrkir legend\u00e1val \u00f6vezett alakj\u00e1r\u00f3l \u00fagy \u00f6tven \u00e9vvel ezel\u0151tt, az ELTE BTK skandinavisztikai kurzus\u00e1n hallottam el\u0151sz\u00f6r Bern\u00e1th Istv\u00e1n el\u0151ad\u00e1saiban. \u0150 eml\u00edtette, hogy a t\u00f6rt\u00e9netet a 20. sz\u00e1zad elej\u00e9n Piv\u00e1ny Jen\u0151, magyar-amerikai t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz kutatta; ilyen vonatkoz\u00e1s\u00fa anyagokat magam is tal\u00e1ltam Piv\u00e1ny hagyat\u00e9k\u00e1ban az American Hungarian Foundation lev\u00e9lt\u00e1r\u00e1ban.<a href=\"#_edn7\" name=\"_ednref7\">[v]<\/a>\u00a0Sturla-fia Snorri (Snorri Sturluson) 12. sz\u00e1zadi t\u00f6rt\u00e9net\u00edr\u00f3 F\u00f6ldkereks\u00e9g<em> (Heimskringla<\/em>) c. m\u0171v\u00e9ben olvassuk &#8211; most m\u00e1r magyarul is, ahogy ez a r\u00e9g\u00f3ta v\u00e1rt ford\u00edt\u00e1sgy\u0171jtem\u00e9ny lehet\u0151v\u00e9 teszi \u2013, hogy a gr\u00f6nlandi telepr\u0151l m\u00e9g tov\u00e1bb mer\u00e9szked\u0151k d\u00e9lnyugat fel\u00e9 egyszer csak gabon\u00e1s \u00e9s sz\u0151l\u0151s vid\u00e9kre t\u00e9vedtek.<\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong style=\"color: #800000;\">Egy este kit\u0171nt, hogy nincs meg egyik ember\u00fck, m\u00e9ghozz\u00e1 a d\u00e9li sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa Tyrkir. Leifet nagyon \u00e9rz\u00e9kenyen \u00e9rintette a h\u00edr, mert Tyrkir m\u00e1r hosszabb ideje \u00e9lt apja h\u00e1zan\u00e9pe k\u00f6r\u00e9ben, \u00e9s kicsi gyermekkora \u00f3ta kedvesen b\u00e1nt Leiffel, aki most alaposan r\u00e1ripakodott t\u00e1rsaira \u00e9s tizenkettedmag\u00e1val elindult, hogy Tyrkirt megtal\u00e1lj\u00e1k. Nem jutottak azonban messzire a kunyh\u00f3ikt\u00f3l, m\u00e1r j\u00f6tt is fel\u00e9j\u00fck Tyrkir. Boldogan \u00fcdv\u00f6z\u00f6lt\u00e9k, Leif viszont r\u00f6gt\u00f6n \u00e9szrevette, hogy nevel\u0151apja felt\u0171n\u0151en j\u00f3 hangulatban leledzik.[&#8230;] &#8211; Hol k\u00e9slekedt\u00e9l ily sok\u00e1ig, nevel\u0151ap\u00e1m? &#8211; k\u00e9rdezte t\u0151le Leif. &#8211; Mi\u00e9rt maradt\u00e1l el t\u00e1rsaidt\u00f3l? De Tyrkir el\u0151bb csak forgatta a szem\u00e9t, \u00e9s nagyokat fintorgott, majd elkezdett hosszan az anyanyelv\u00e9n besz\u00e9lni, amit a t\u00f6bbiek nem \u00e9rthettek. Egy kis id\u0151 m\u00falt\u00e1n azt\u00e1n izlandiul folytatta: <\/strong><strong style=\"color: #800000;\">\u2013 Nem is mentem olyan messzire t\u0151letek <\/strong><strong style=\"color: #800000;\">\u2013 mondta. M\u00e9gis nagy \u00fajs\u00e1gom van&#8230;sz\u0151l\u0151t, sz\u0151l\u0151t\u0151k\u00e9ket tal\u00e1ltam.<\/strong><strong style=\"color: #800000;\">\u2013 Igazat mondasz, nevel\u0151ap\u00e1m? <\/strong><strong style=\"color: #800000;\">\u2013 k\u00e9rdezte Leif. <\/strong><strong style=\"color: #800000;\">\u2013 Persze, persze<\/strong><strong style=\"color: #800000;\">\u2013 felelte Tyrkir<\/strong><strong style=\"color: #800000;\">\u2013, hiszen ahol sz\u00fclettem, sem sz\u0151l\u0151ben, sem sz\u0151l\u0151t\u0151k\u00e9ben nem volt hi\u00e1ny. [&#8230;] Leif pedig nevet adott a f\u00f6ldnek, olyat, amilyennek megtapasztalt\u00e1k, elnevezte Vinlandnak<\/strong><strong><span style=\"color: #993300;\">.<\/span><span style=\"color: #993300;\"><a style=\"color: #993300;\" href=\"#_edn8\" name=\"_ednref8\">[vi]<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Sz\u00e9p elm\u00e9l\u00e1zni Tyrkirr\u0151l, de a t\u00f6rt\u00e9nelmi felder\u00edt\u00e9sek mai \u00e1ll\u00e1spontja szerint n\u00e9met volt.<a href=\"#_edn9\" name=\"_ednref9\">[vii]<\/a> Maradjunk annyiban, hogy az els\u0151 t\u00f6k\u00e9letesen bizony\u00edtott magyar, aki Amerika f\u00f6ldj\u00e9re l\u00e9pett, az Budai Parmenius Istv\u00e1n, a neves oxfordi tud\u00f3s \u00e9s k\u00f6lt\u0151. A 16. sz\u00e1zad k\u00f6zep\u00e9n Sir Humphrey Gilbert felfedez\u0151utat szervezett, \u00e9s Erzs\u00e9bet kir\u00e1lyn\u0151t\u0151l felhatalmaz\u00e1st kapott \u00e9szak-amerikai gyarmatalap\u00edt\u00e1sra. Gilbert felk\u00e9rte Budai Parmeniust, hogy legyen az exped\u00edci\u00f3 kr\u00f3nik\u00e1sa, aki a megtisztel\u0151 aj\u00e1nlatot elfogadta. 1583. augusztus 6-\u00e1n itt \u00edrta meg azt a szerencs\u00e9sen megmaradt levelet, amelyben besz\u00e1molt az exped\u00edci\u00f3 addigi \u00fatj\u00e1r\u00f3l \u00e9s az \u201e\u00fajonnan megtal\u00e1lt f\u00f6ld&#8221;(\u201eNew Founde Lande&#8221;) term\u00e9szeti viszonyair\u00f3l. Gilbert exped\u00edci\u00f3ja \u2013 Parmeniusszal a fed\u00e9lzet\u00e9n\u2013 Angli\u00e1ba m\u00e1r nem tudott visszat\u00e9rni, mivel haj\u00f3juk az amerikai partokn\u00e1l els\u00fcllyedt. Egyed\u00fcl Hayes kapit\u00e1ny t\u00e9rt csak vissza Angli\u00e1ba, birtok\u00e1ban Parmenius utols\u00f3, el\u0151bb eml\u00edtett level\u00e9vel. Hayes, I. Erzs\u00e9bet kir\u00e1lyn\u0151nek \u00edrott jelent\u00e9s\u00e9ben, meg\u00f6r\u00f6k\u00edtette a szerencs\u00e9tlen sors\u00fa magyar humanista eml\u00e9k\u00e9t is:<\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #800000;\"><strong>A v\u00edzbe fulladtak k\u00f6z\u00f6tt volt egy nagy tud\u00f3s is, egy magyar, aki Buda v\u00e1ros\u00e1ban sz\u00fcletett, s ez\u00e9rt budainak nevezt\u00e9k. \u0150 nemes \u00e9rzelmekb\u0151l \u00e9s j\u00f3tettek ir\u00e1nti hajland\u00f3s\u00e1gb\u00f3l vett r\u00e9szt a v\u00e1llalkoz\u00e1sban, sz\u00e1nd\u00e9k\u00e1ban l\u00e9v\u00e9n, hogy latin nyelven meg\u0151rizze ezen felfedez\u00e9s \u00e9rdemes cselekedeteinek \u00e9s dolgainak eml\u00e9k\u00e9t, nemzet\u00fcnk dics\u0151s\u00e9g\u00e9re, melynek d\u00edsze volt, mint sz\u00f3nok \u00e9s ritka tehets\u00e9g\u0171, \u00e9kes st\u00edlus\u00fa k\u00f6lt\u0151.<a style=\"color: #800000;\" href=\"#_edn10\" name=\"_ednref10\">[viii]<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">A haj\u00f3s trag\u00e9dia 400. \u00e9vfordul\u00f3ja alkalm\u00e1b\u00f3l a kanadai \u00daj-Fundland sziget\u00e9n lev\u0151 St. John&#8217;s v\u00e1ros\u00e1ban eml\u00e9km\u0171vet \u00e1ll\u00edtottak fel, amelyen bronzt\u00e1bla id\u00e9zi Budai Parmenius eml\u00e9k\u00e9t. Err\u0151l Bal\u00e1zs D\u00e9nes \u00edgy sz\u00e1molt be:<\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #800000;\"><strong>A kanadai hat\u00f3s\u00e1gok eredetileg csak Gilbert-eml\u00e9km\u0171vet terveztek, azonban egy Buffal\u00f3ban \u00e9l\u0151 magyar biok\u00e9mikus, Pr\u00e1gay Dezs\u0151, az amerikai Magyar \u00d6regdi\u00e1kok Sz\u00f6vets\u00e9ge nev\u00e9ben kitart\u00f3an szorgalmazta, hogy az eml\u00e9km\u0171v\u00f6n Parmeniusr\u00f3l is megeml\u00e9kezzenek. Pr\u00e1gay professzor maga tervezte \u00e9s k\u00e9sz\u00edttette el egy bostoni \u00fczemben a Parmenius-eml\u00e9kt\u00e1bl\u00e1t, amelyet be\u00e9p\u00edt\u00e9sre \u00e1tadott a kanadai hat\u00f3s\u00e1goknak. Az eml\u00e9km\u0171 \u00fcnnep\u00e9lyes felavat\u00e1s\u00e1ra 1984. j\u00fanius 22-\u00e9n ker\u00fclt sor, s ezen Pr\u00e1gay Dezs\u0151 ismertette Parmenius Istv\u00e1n <span style=\"color: #000000;\"><span style=\"color: #800000;\">jelent\u0151s\u00e9g\u00e9t<\/span><\/span><span style=\"color: #993300;\">.<a style=\"color: #993300;\" href=\"#_edn11\" name=\"_ednref11\">[ix]<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n<figure id=\"attachment_11102\" aria-describedby=\"caption-attachment-11102\" style=\"width: 640px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-11102\" src=\"https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/stjohns-700x420.jpg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"384\" srcset=\"https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/stjohns-700x420.jpg 700w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/stjohns-300x180.jpg 300w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/stjohns-768x461.jpg 768w, https:\/\/ntf.hu\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/stjohns.jpg 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-11102\" class=\"wp-caption-text\">A trag\u00e9dia helysz\u00edne, St. John&#8217;s 1776-ban &#8211; Forr\u00e1s: Library of Congress, LC-DIG-pga-07288<\/figcaption><\/figure>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00d6sszegz\u00e9sk\u00e9nt elmondhatjuk, hogy Parmenius els\u0151k\u00e9nt \u00edrta le verses form\u00e1ban \u00c9szak-Amerik\u00e1t, \u00edgy tulajdonk\u00e9ppen az \u00dajvil\u00e1g els\u0151 k\u00f6lt\u0151j\u00e9nek tekintend\u0151. Hagyjuk teh\u00e1t Tyrkirt, hiszen Parmenius val\u00f3s szem\u00e9lye \u00e9s t\u00f6rt\u00e9nelmi nagys\u00e1ga ink\u00e1bb meg\u00e9rdemli minden h\u00f3dolatunkat.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class='code-block code-block-3' style='margin: 8px auto; text-align: center; display: block; clear: both;'>\n<script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script>\r\n<!-- baszad\u00e9k -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:inline-block;width:336px;height:280px\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-7971303320192828\"\r\n     data-ad-slot=\"7992097991\"><\/ins>\r\n<script>\r\n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script><\/div>\n\n<hr \/>\n<p align=\"justify\"><strong>Az NTF T\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz M\u0171hely ingyenesen teszi mindenki sz\u00e1m\u00e1ra el\u00e9rhet\u0151v\u00e9 tudom\u00e1nyos eredm\u00e9nyeit, ingyenesen bocs\u00e1tja rendelkez\u00e9sre ismeretterjeszt\u0151 cikkeit. A szerkeszt\u00e9s, t\u00f6rdel\u00e9s \u00e9s a honlap fenntart\u00e1sa azonban nek\u00fcnk is p\u00e9nzbe ker\u00fcl, k\u00e9rj\u00fck, adom\u00e1ny\u00e1val t\u00e1mogassa \u00fcgy\u00fcnket, hogy a j\u00f6v\u0151ben is el\u00e9rhet\u0151v\u00e9 tegy\u00fck cikkeinket olvas\u00f3ink sz\u00e1m\u00e1ra. Sz\u00edves t\u00e1mogat\u00e1sukat <span style=\"color: #800000;\"><a style=\"color: #800000;\" href=\"https:\/\/www.patreon.com\/ntf_hu\">Patreon oldalunkon (link)\u00a0<\/a><\/span>v\u00e1rjuk.<\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Jegyzetek<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref2\" name=\"_edn2\">[i]<\/a> V.\u00f6. Gy\u00f6nki Vikt\u00f3ria: Gr\u00e1g\u00e1s \u2013 a k\u00f6z\u00e9pkori Izland els\u0151 \u00edr\u00e1sos t\u00f6rv\u00e9nyk\u00f6nyve. <a href=\"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/2017\/08\/16\/gragas-a-kozepkori-izland-elso-irasos-torvenykonyve\/\"><u>https:\/\/ntf.hu\/index.php\/2017\/08\/16\/gragas-a-kozepkori-izland-elso-irasos-torvenykonyve<\/u>\/<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref3\" name=\"_edn3\">[ii]<\/a> Bern\u00e1th, i.m. p. 11.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref5\" name=\"_edn5\">[iii]<\/a> A fent eml\u00edtett szobrot \u00e9ppens\u00e9ggel az els\u0151 nemzetgy\u0171l\u00e9s eml\u00e9k\u00e9re aj\u00e1nd\u00e9kozta az Egyes\u00fclt \u00c1llamok Izlandnak a k\u00f6vetkez\u0151 fel\u00edr\u00e1ssal: <em>\u201eLeifr Eiricsson \/Son of Iceland \/Discoverer of Vinland \/The United States of America to the People of Iceland \/On the onethousandth anniversary of theAlthing \/AD 1930<\/em><em>&#8222;<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref6\" name=\"_edn6\">[iv]<\/a> Bern\u00e1th, i.m. p. 12.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref7\" name=\"_edn7\">[v]<\/a> Az American Hungarian Foundation (New Brunswick, NJ) honlapja: <a href=\"https:\/\/www.ahfoundation.org\/\"><u>https:\/\/www.ahfoundation.org\/<\/u><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref8\" name=\"_edn8\">[vi]<\/a> Bern\u00e1th, i.m. pp. 55\u201356.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref9\" name=\"_edn9\">[vii]<\/a> \u00a0Bern\u00e1th, i.m. p. 53.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref10\" name=\"_edn10\">[viii]<\/a> \u201eAmongst whom was drowned a learned man, a Hungarian, born in the city of Buda, called thereof Budaeus, who, of piety and zeal to good attempts, adventured in this action, minding to record in the Latin tongue the gests and things worthy of remembrance, happening in this discovery, to the honour of our nation, the same being adorned with the eloquent style of this orator and rare poet of our time.\u201d Edward Haies: <em>Sir Humphrey Gilbert&#8217;s Voyage To Newfoundland,<\/em> 1583. Modern History Sourcebook, New York, Fordham University: 1998. <a href=\"https:\/\/sourcebooks.fordham.edu\/mod\/1585haies-gilbert.asp\">https:\/\/sourcebooks.fordham.edu\/mod\/1585haies-gilbert.asp<\/a> Magyarra ford\u00edtva id\u00e9zi Havas G\u00e1born\u00e9: <em>K\u00f6z\u00e9pkori magyar utaz\u00f3k<\/em>, F\u00f6ldrajzi M\u00fazeumi Tanulm\u00e1nyok 1 (1985) p. 18. <a href=\"https:\/\/library.hungaricana.hu\/hu\/view\/SZAK_FOLD_Fmt_01_1985\/?pg=0&amp;layout=s\">https:\/\/library.hungaricana.hu\/hu\/view\/SZAK_FOLD_Fmt_01_1985\/?pg=0&amp;layout=s<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref11\" name=\"_edn11\">[ix]<\/a> Bal\u00e1zs D\u00e9nes: <em>Parmenius Istv\u00e1n eml\u00e9kt\u00e1bl\u00e1ja \u00daj-Fundlandon<\/em>, F\u00f6ldrajzi M\u00fazeumi Tanulm\u00e1nyok 1 (1985) p. 61.<\/p>\n<p><strong>A nyit\u00f3k\u00e9pen Christian Krogh (1852-1925) norv\u00e9g fest\u0151 <em>Leif Eriksson felfedezi Amerik\u00e1t<\/em> c\u00edm\u0171 festm\u00e9nye l\u00e1that\u00f3 (Wikimedia Commons)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>B\u00e1nhegyi Zsolt A szaktudom\u00e1nyban id\u0151nk\u00e9nt felbukkan\u00f3 izgalmas k\u00e9rd\u00e9s, hogy j\u00e1rt-e magyar Amerik\u00e1ban Budai Parmenius Istv\u00e1n el\u0151tt, most az izlandi sag\u00e1k magyar ford\u00edt\u00e1sainak megjelen\u00e9se kapcs\u00e1n mer\u00fcl f\u00f6l. A sag\u00e1k szerint az Izlandr\u00f3l-Gr\u00f6nlandr\u00f3l ezer \u00e9ve kirajz\u00f3 \u00e9s \u00daj-Fundlandra \u00e9rkez\u0151 haj\u00f3sok k\u00f6z\u00f6tt volt egy Tyrker vagy Tyrkir nev\u0171, aki \u201ed\u00e9li sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa\u201d volt &#8211; m\u00e1rmint a norv\u00e9g-viking t\u00e1rsas\u00e1ghoz k\u00e9pest \u2013, \u00e9s etnikai hovatartoz\u00e1sa tal\u00e1nyos. M\u00e9g t\u00f6r\u00f6k vagy magyar sz\u00e1rmaz\u00e1sa is felmer\u00fclt \u2013a Tyrkir nevet a t\u00fcrk n\u00e9pn\u00e9vb\u0151l helytelen n\u00e9petimol\u00f3gi\u00e1val eredeztetve \u2013, de fogadjuk el: a tudom\u00e1ny mai \u00e1ll\u00e1sa szerint n\u00e9met volt, a hesseni Turchaub\u00f3l&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":11103,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1,157,7],"tags":[606,153,507,441,92,711,1086],"class_list":["post-11078","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-egyeb","category-kora_ujkor","category-kozepkor","tag-izland","tag-kanada","tag-konyv","tag-kora-ujkor","tag-kozepkor","tag-magyarok","tag-skandinav"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11078","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11078"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11078\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11105,"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11078\/revisions\/11105"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11078"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11078"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ntf.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11078"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}